- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ①
- 4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 52
4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 52
【경】
원각경언해 상2의2:61ㄴ
覺圓明故로원각경언해 상2의2:61ㄴ
覺각이 두려이 깨달음[覺]이 원만하게 밝으므로
【종밀주석】
원각경언해 상2의2:61ㄴ
躡前샤 顯淸淨之因也시니 由拂泯等故로 得圓明니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의2:61ㄴ
알 드듸샤 淸淨혼 因을 나토시니 며 업게 샴 브틀 두려이 고 得득니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
앞을 디디시어[=거치시어] 청정한 인[因=원인]을 나타내시니 떨쳐내며 없게 하시는 것들에 의지하므로 원만하게 밝음[=圓明]을 득한 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일