- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ①
- 4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 45
4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 45
【경】
원각경언해 상2의2:52ㄴ
善男子아 此菩薩와 及末世衆生이원각경언해 상2의2:52ㄴ
善쎤男남子원각경언해 상2의2:53ㄱ
아 이 菩뽕薩와 末世솅 衆生괘선남자야. 이 보살과 말세의 중생이
【종밀주석】
원각경언해 상2의2:53ㄱ
標告시며 及指當根所證者 爲欲進顯不思議境界시니 境界殊前故로 却躡前엣 功用샤 明其得入시니 所以發起後之文勢ㅣ시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의2:53ㄱ
標야 니시며 當 根의 證닐 치샤 나아 不思議境界갱 나토려 시니 境界갱 알 다 곧 알 功用 드듸샤 시러 드로 기시니 後엣 文문勢솅 니르와시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
표를 내어 말씀하시며, 맞는 근기(根機)에 깨달은 바를 가리키심은 나아가 불사의 경계(不思議境界)를 나타내려 하신 것이니, 경계가 앞과 다르므로 곧 앞의 공용[功用=애써 노력함]을 디디시어[=거치시어] 능히 들어감을 밝히신 것이니, 뒤의 문세(文勢)를 일으키신 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일