역주 원각경언해 제5집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제5집 상2의2
  • 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ①
  • 1. 부처님께 드리는 질문
  • 1. 부처님께 드리는 질문 2
메뉴닫기 메뉴열기

1. 부처님께 드리는 질문 2


【종밀주석】

원각경언해 상2의2:6ㄴ

二 反顯請이오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

원각경언해 상2의2:6ㄴ

둘흔 드위혀 주001)
드위혀:
뒤집어[反]. 어간 ‘드위혀-’는 ‘드위-’[反]에 강조의 접미사 ‘-혀-’가 결합한 파생어. ‘-혀-’는 원각경언해(1465) 이전에는 대개 ‘--’로 표기됨. ¶드위 照야(영가, 하39).
나토샨 주002)
나토샨:
나타나게 하신. 나타내신. 어간 ‘나토-’는 ‘낱-’[顯]에 사동접사 ‘오’가 결합한 사동사.
請이오
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)

둘은 뒤집어 나타내신 청(請)이고
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일

주석
주001)
드위혀:뒤집어[反]. 어간 ‘드위혀-’는 ‘드위-’[反]에 강조의 접미사 ‘-혀-’가 결합한 파생어. ‘-혀-’는 원각경언해(1465) 이전에는 대개 ‘--’로 표기됨. ¶드위 照야(영가, 하39).
주002)
나토샨:나타나게 하신. 나타내신. 어간 ‘나토-’는 ‘낱-’[顯]에 사동접사 ‘오’가 결합한 사동사.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기