세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 2○8

능엄경언해 권9:61ㄱ

八. 見能洞觀

〔경문〕又以此心로 成就淸淨야 淨心功極면 忽見大地十方山河ㅣ 皆成佛國야 具足七寶야 光明이 徧滿며 又見恒沙諸佛如來ㅣ 徧滿空界커시든 樓殿이 華麗며 下見地獄며 上觀天宮호 得無障礙리니 此 名欣厭야 凝想이 日深야 想久化成이디위 非爲聖證이라 不作聖心이 名善境界오 若作聖解면 卽受群邪리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:61ㄴ

 이 로 淸淨을 일워 ^주001)

일워：

이루어.

 조히 ^주002)

조히：

깨끗이.

혼 ^주003)

혼：

한.

功이 至極면 大地十方山河ㅣ 다 佛國이 외야 ^주004)

외야：

되어.

七寶ㅣ 具足야 光明이 徧滿호 믄득 보며  恒沙諸佛如來ㅣ 空界예 徧滿

능엄경언해 권9:62ㄱ

커시든 ^주005)

커시든：

-하시거든.

樓殿 ^주006)

누전：

누각과 궁전.

이 빗나 보며 아래로 地獄 보며 우흐로 ^주007)

우흐로：

위로. 우ㅎ[上].

天宮을 보 룜 ^주008)

룜：

가림.

업수믈 得리니 이 일후미 즐기며 아쳐러 ^주009)

아쳐러：

싫어하여. 아쳗-[厭].

想 얼의요미 ^주010)

얼의요미：

엉김이.

날로 기퍼 想이 오라 ^주011)

오라：

오래.

化야 이디위 ^주012)

이디위：

되는 것이지. 되는 것일지언정.

聖證이 아니라 聖心을 짓디 아니호미 일후미 善境界오 다가 聖解 지면 ^주013)

지면：

지으면.

곧 群邪 受리라

〔경문〕 또 이 마음으로 청정함을 이루어 마음 깨끗이 한 공부가 지극하면, 대지와 시방의 산하가 다 불국이 되어 7보 ^주014)

7보：

7종의 보옥. 금·은·유리·파려·자거·적주·마노.

가 구족하고 광명이 편만 ^주015)

편만：

널리 차서 그득한 것.

한 것을 문득 보며, 또 항사 ^주016)

항사：

항하사. 항하의 모래로 무수 무량한 큰 수를 나타내는 말.

의 제불 여래가 공계에 편만하시거든 누각과 궁전이 빛남을 보며, 아래로 지옥을 보며, 위로 천궁을 보되 걸리는 것이 없음을 얻으리니, 이것은 이름이, 즐기며 싫어하여 생각 엉김이 날로 깊어져 생각이 오래되어 화하여 이루어지는 것일지언정 성증이 아니다. 성심을 짓지 아니함이 이름이 선경계이고, 만일 성증이라는 견해를 지으면 곧 군사를 받을 것이다.

〔주해〕厭麁濁之質礙고 欣淨妙之虛融호미 名이 成就淸淨이라 凝想히 日深야 久而自化故로 能洞觀호 得無障礙也ㅣ라

〔주해〕麁濁 얼굴 료 아쳗고 ^주017)

아쳗고：

싫어하고.

淨妙 虛야 노고 ^주018)

노고：

녹음을.

즐교미 ^주019)

즐교미：

즐김이.

일후미 淸淨 일우미라 想 얼의요미 ^주020)

얼의요미：

엉김이.

날로 기퍼 오라 제 ^주021)

제：

스스로가.

化혼 젼로 能히  ^주022)

：

사무치게. 꿰둟게.

보 룜 업수 得

능엄경언해 권9:62ㄴ

리라

〔주해〕 추탁 ^주023)

추탁：

거칠고 성근번뇌.

이 모습 걸림을 싫어하고, 정묘가 허하여 녹음을 즐기는 것이, 이름이 청정함을 이루는 것이다. 생각 엉김이 날로 깊어 오래되어 스스로가 화한 까닭으로 능히 사무치게 보되 걸림 없음을 얻을 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:61ㄱ
능엄경언해 권9:61ㄴ
능엄경언해 권9:62ㄱ
능엄경언해 권9:62ㄴ

주석

주001): 일워：이루어.

주002): 조히：깨끗이.

주003): 혼：한.

주004): 외야：되어.

주005): 커시든：-하시거든.

주006): 누전：누각과 궁전.

주007): 우흐로：위로. 우ㅎ[上].

주008): 룜：가림.

주009): 아쳐러：싫어하여. 아쳗-[厭].

주010): 얼의요미：엉김이.

주011): 오라：오래.

주012): 이디위：되는 것이지. 되는 것일지언정.

주013): 지면：지으면.

주014): 7보：7종의 보옥. 금·은·유리·파려·자거·적주·마노.

주015): 편만：널리 차서 그득한 것.

주016): 항사：항하사. 항하의 모래로 무수 무량한 큰 수를 나타내는 말.

주017): 아쳗고：싫어하고.

주018): 노고：녹음을.

주019): 즐교미：즐김이.

주020): 얼의요미：엉김이.

주021): 제：스스로가.

주022): ：사무치게. 꿰둟게.

주023): 추탁：거칠고 성근번뇌.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 2○8

원본이미지

주석