세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○8-3

능엄경언해 권9:109ㄱ

三. 鬼魔兼附

〔경문〕口中에 常說神通自在며 或復今人로 旁見佛土리니 鬼力이 惑人이라 非有眞實이니라 讚歎行婬야 不毁麤行야 將諸猥媟야 以爲傳法리니 此 名天地옛 大力 山精과 海精과 風精과 河精과 土精과 一切草木앳 積劫엣 精魅와 或復龍魅와 或壽終仙이 再活爲魅와 或仙期終 제 計年應死ㅣ어든 其形이 不化야셔 他怪의 所附ㅣ니 年老成魔야 惱亂是人다가 厭足心이 生야 去彼人體야 弟子與師ㅣ 多陷王難리니 汝ㅣ 當先覺면 不入輪廻려니와 迷惑不知면 墮無間獄리라

〔경문〕口中

능엄경언해 권9:110ㄱ

에 녜 神通自在 니며 시혹  사로 佛土 너비 ^주001)

너비：

널리.

보게 리니 鬼力이 사 惑오미라 ^주002)

-오미라：

-하게, 함이다.

眞實 잇논디 ^주003)

잇논디：

있는 것이.

아니라 行婬 讚歎야 麁行 ^주004)

추행：

추잡한 행.

 허디 ^주005)

허디：

헐지.

아니야 여러 猥媟을 가져 傳 法을 사리니 이 일후미 天地옛 大力 山精과 海精과 風精과 河精과 土精과 一切草木앳 한 ^주006)

한：

많은.

劫엣 精魅 ^주007)

정미：

정령.

와 시혹  龍魅와 시혹 목숨  ^주008)

：

마친.

仙이 다시 사라 魅 외니와 ^주009)

외니와：

된 이와.

시혹 仙의 期限이  제 ^주010)

 제：

마칠 제.

나 ^주011)

나：

나이를. 나ㅎ.

혜여 ^주012)

혜여：

세어. 헤아려.

반기 주그리어든 ^주013)

주그리어든：

죽을 이거든.

그 形이 化티 아니야셔 다 妖怪의 브트니니 ^주014)

브트니니：

붙은 이이니.

나히 ^주015)

나히：

나이가.

늘거 魔ㅣ 외야 이 사 보차 어즈리다가 厭足心이 나 뎌 사 體 려 弟子와 스괘 해 王難애 디리니 네 반기 몬져 알면 輪廻예 드디 아니

능엄경언해 권9:110ㄴ

려니와 迷惑야 아디 몯면 無間獄애 러디리라

〔경문〕 입에서 늘 신통 자재〈함〉을 말하며, 혹 또 사람으로 하여금 불국토를 널리 보게 하리니, 귀신의 힘이 사람을 혹하게 함이다. 진실로 있는 것이 아니다. 행음을 찬탄하고 추잡한 행을 헐지 아니하고, 여러 외설〈함〉 ^주016)

외설：

남녀간의 육욕상의 행위에 관한 추잡하고 예의가 없는 것.

을 가지고 전법을 삼으리니, 이는 이름이 천지의, 힘이 센 산정과 해정과 등정과 하정과 토정 ^주017)

산정·해정·풍정·하정·토정：

천지 사이에 큰 힘을 가진 정령(精靈)들.

과 일체 초목의 많은 겁의(=오래 된) 정령과 혹은 또 용미와 혹은 목숨 마친 선인이 다시 살아 ‘미’가 된 것과 혹은 선인의 기한이 마칠 적에 나이를 세어 마땅히 죽을 것이어든 그 형체가 변화치 아니하여서 다른 요괴에 붙은 것이니, 나이가 늙어 마가 되어 이 사람을 보채어 어지럽히다가 염족한 마음이 나서 저 사람의 몸을 버리거든(=떠나거든) 제자와 스승이 많이(=흔히) 왕난에 꺼질 것이니, 네가 마땅히 먼저 깨달으면 윤회에 들지 아니하려니와 미혹하여 알지 못하면 무간지옥에 떨어질 것이다.

〔주해〕猥媟은 婬僻事也ㅣ라

〔주해〕猥媟은 婬 더러운 이리라

〔주해〕 외설은 음란한 더러운 일이다.