세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 5불환천○3. 맺음

능엄경언해 권9:22ㄱ

三. 結勝

〔경문〕阿難아 此不還天은 彼諸四禪四位天王이 獨有欽聞고 不能知見니 如令世間曠野深山聖道場地ㅣ 皆阿難所住持故로 世間麤人의 所不能見니라

〔경문〕

능엄경언해 권9:22ㄴ

阿難아 이 不還天은 뎌 ^주001)

뎌：

저[彼].

모 ^주002)

모：

모든.

四禪四位天王이 오직 恭敬야 드로미 ^주003)

드로미：

들음이. 듣-[聞].

잇고 能히 알며 보디 ^주004)

보디：

보지.

몯니 이제 世間애 너븐 ^주005)

너븐：

넓은. 넙-[廣].

드르콰 ^주006)

드르콰：

들과. 드르ㅎ[野].

기픈 뫼햇 ^주007)

뫼햇：

산의. 뫼ㅎ[山].

聖人ㅅ 道場 히 ^주008)

히：

땅이. ㅎ[地].

다 阿羅漢 住持론 젼로 世間麁 사 ^주009)

사：

사람의.

能히 보디 몯홈 ^주010)

몯홈：

못함.

니라

〔경문〕 아난아, 이 불환천 ^주011)

불환천：

5불환천. 5정거천. 색계 4천 중 아나함과를 증한 성자가 나는 무번천·무열천·선현천·선견천·색구경천을 이름.

은 저 모든 4선천의 네 분 천왕이 오직 공경하여 들음〈만〉이 있고 능히 알며 보지 못하니, 〈마치〉 이제 세간에 넓은 들과 깊은 산에 있는 성인의 도량 땅이 다 아라한이 주지 ^주012)

주지：

머무르며 가지고 흩어져 잃어버리지 않는 것.

하는 까닭으로 세간의 거친 사람이 능히 보지 못하는 것과 같은 것이다.

〔주해〕下天 修有漏凡定고 此天 修無漏聖業니 麤細ㅣ 有異故로 不能見니라

〔주해〕 아랫 天 ^주013)

아랫 천：

4선천에서 5불환천을 제외한 그 아래 복생·복애·광과·무상천을 이름.

은 漏 잇 凡夫의 定을 닷고 이 天은 漏 업슨 聖人業을 닷니 ^주014)

닷니：

닦으니.

麁며 로미 ^주015)

로미：

가늚이. -[細].

달오미 ^주016)

달오미：

다름이, 다-+오/우ㅁ+이.

잇 젼로 能히 보디 몯니라

〔주해〕 아래 있는 하늘들은 번뇌가 있는 범부의 선정을 닦고, 이 하늘들은 번뇌 없는 성인의 ‘업’을 닦으니, 거칠며 가늚이 다름이 있는 까닭으로 능히 보지 못하는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:22ㄱ
능엄경언해 권9:22ㄴ

주석

주001): 뎌：저[彼].

주002): 모：모든.

주003): 드로미：들음이. 듣-[聞].

주004): 보디：보지.

주005): 너븐：넓은. 넙-[廣].

주006): 드르콰：들과. 드르ㅎ[野].

주007): 뫼햇：산의. 뫼ㅎ[山].

주008): 히：땅이. ㅎ[地].

주009): 사：사람의.

주010): 몯홈：못함.

주011): 불환천：5불환천. 5정거천. 색계 4천 중 아나함과를 증한 성자가 나는 무번천·무열천·선현천·선견천·색구경천을 이름.

주012): 주지：머무르며 가지고 흩어져 잃어버리지 않는 것.

주013): 아랫 천：4선천에서 5불환천을 제외한 그 아래 복생·복애·광과·무상천을 이름.

주014): 닷니：닦으니.

주015): 로미：가늚이. -[細].

주016): 달오미：다름이, 다-+오/우ㅁ+이.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 5불환천○3. 맺음

원본이미지

주석