세종한글고전

四. 四禪九天

〔주해〕四禪報境 但有三天니 其第四無想 乃第三廣果애셔 別開凡夫의 報境이라 此四之上애 有五不還天니 乃聖賢이 別修靜慮야 資廣果앳 故業야 而生니 與凡夫와 不同 故로 又別列시니

〔주해〕四禪報境

능엄경언해 권9:12ㄱ

은 오직 三天이 잇니 그 第四無想 第三廣果애셔 ^주001)

-애셔：

-보다.

닫：

따로. 달리.

凡夫의 報境을 펴시니라 ^주003)

펴시니라：

펴신 것이다.

이 네 우희 ^주004)

우희：

위에.

다 不還天이 잇니 聖賢이 닫 靜慮 닷가 廣果앳 녯 業을 브터 나니 凡夫와 디 아니 이런로  닫 버리시니 ^주005)

버리시니：

벌이시니. 버리-[設].

〔주해〕 4선천의 보경은 오직 3천이 있으니, 그 제4 무상〈천〉은 제3 광과〈천〉에서 따로 범부 ^주006)

범부：

지혜가 얕고 우둔한 중생.

의 보경을 펴신 것이다. 이 넷 위에 다섯 불환천 ^주007)

다섯 불환천：

5정거천. 성자가 사는 5종의 하늘.

이 있으니, 성현이 따로 정려 ^주008)

정려：

고요히 생각함.

를 닦아서 광과〈천〉의 옛 ‘업’을 의지해나니, 범부와 같지 아니하므로, 이런 까닭으로 또 따로 벌이신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 능엄경언해 제9