세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(8) 아수라(阿修羅)

능엄경언해 권9:33ㄱ

七. 修羅趣

〔경문〕復次阿難아 是三界中에 復有四種阿脩羅類니 若於鬼道애 以護法力로 乘通入空닌 此阿脩羅 從卵而生니 鬼趣所攝이라 若於天中에 降德貶墜야 其所卜居ㅣ 鄰於日月니 此阿修羅 從胎而出니 人趣所攝이라 有脩羅王이 執持世界야 力洞無畏야 能與梵王과 及天帝釋과 四天과로 爭權니 此阿脩羅 因變化야 有ㅣ니 天趣所攝이라

〔경문〕

능엄경언해 권9:33ㄴ

 버거 ^주001)

버거：

다음으로.

阿難아 이 三界中에  네 가짓 ^주002)

가짓：

가지의.

阿脩羅類 잇니 다가 鬼道애 護法 히로 ^주003)

히로：

힘으로.

神通 타 ^주004)

타：

타고. -[乘]+아.

虛空애 드닌 ^주005)

드닌：

든 이는.

이 阿脩羅 卵브터 ^주006)

-브터：

에서부터.

나니 鬼趣예 자폣니라 ^주007)

자폣니라：

잡혀 있느니라. 잡혀 있는 것이다.

다가 天中에 德이 려 ^주008)

려：

내려.

貶야 디여 ^주009)

디여：

떨어져. 떠디-[墮].

그 卜居ㅣ 日月에 갓가오닌 ^주010)

갓가오닌：

가까운 이는.

이 阿脩羅 胎 브터 나니 人趣예 자폣니라 阿脩羅王이 世界 자바 가져 히미 차 ^주011)

차：

사무치어. 사-[洞].

저
능엄경언해 권9:34ㄱ
품 ^주012)

저품：

두려움. 저프-[畏].

업서 能히 梵王과 天帝釋과 四天과 權 토니 ^주013)

토니：

다투니. 토-[闘].

이 阿脩羅 變化 因야 잇니 天趣예 자폣니라

〔경문〕 또 다음으로 아난아, 이 3계 중에 다시 네 가지 아수라 ^주014)

아수라：

6동의 하나. 싸우기를 좋아하는 신.

류가 있으니, 만일 귀 ^주015)

귀：

야차·나찰과 같이 불사의한 힘을 가지고 사람을 해하는 귀신.

도에서 호법하는 힘으로 신통〈력〉을 타고 허공에 드는 이는, 이 아수라는 알에서부터 나니, 귀취에 잡힌 것이다. 만일, 천중에서 덕이 내려 폄하여 ^주016)

폄하-：

다른 이를 깎아내려 나쁘게 말하다.

떨어져, 그 복거 ^주017)

복거：

살 만한 곳을 가려서 정함.

가 일월에 가까운 이는, 이 아수라는 태에서 나니, 인취(=인도) ^주018)

인취：

5취의 하나. 인간 세계.

에 잡혀 있는 것이다. 아수라왕이 세계를 잡아 가지고 힘이 사무치어 두려움이 없어서 능히 범왕 ^주019)

범왕：

대범천왕. 색계 초선천의 주(主).

과 천제석 ^주020)

천제석：

수미산 꼭대기 도리천의 임금.

과 4천왕과 〈더불어〉 권세를 다투니, 이 아수라는 변화를 인하여 있으니, 천취 ^주021)

천취：

6취의 하나. 6욕천·4선천·4공천을 이름.

에 잡혀 있는 것이다.

〔경문〕阿難아 別有一分不劣脩羅니 生大海心야 沉水穴口야 旦遊虛空고 暮歸水宿니 此阿脩羅 因濕氣야 有ㅣ니 畜生趣攝이라

〔경문〕阿難아 닫 ^주022)

닫：

따로. 달리.

一分엣 下劣 脩羅ㅣ 잇니 大海心에 나 水穴口에 마셔 ^주023)

마셔：

잠기어서. -[沈].

아 ^주024)

아：

아침에는.

虛空애 노니고 나조 ^주025)

나조：

저녁에는. 나조ㅎ[夕].

므레 ^주026)

므레：

물에. 물[水].

가 자니 ^주027)

자니：

자니.

이 阿脩羅 濕氣 因야 잇니 畜生趣예 자폣니라

〔경문〕 아난아, 달리 일부분에서 열등하고 못난 아수라가 있으니, 큰 바다 복판에 나서 수혈구에 잠겨서 아침에는 허공에 노닐고 저녁에는 물에 가서 자니, 이 아수라는 습기를 인하여 있으니 축생취 ^주028)

축생취：

6취의 하나. 축생이 될 업을 지은이가 죽은 뒤에 가서 나는 곳.

에 잡혀 있는 것이다.

〔주해〕脩羅 比云非天이니 福力이 等天호 而無天行니 爲多瞋故也ㅣ라 隨業輕重야 有四生之異니라 水穴 卽尾閭也ㅣ라

〔주해〕脩羅 예셔 닐오매 하 아니니 ^주029)

아니니：

아닌 것이니.

福力이 하 오 ^주030)

오：

나란하되.

하 ^주031)

하：

하늘의.

行이 업스니 瞋心

능엄경언해 권9:34ㄴ

한 ^주032)

한：

많은. 하-[多].

젼라 ^주033)

젼라：

까닭이다.

業의 輕重을 조차 四生 달오미 ^주034)

달오미：

다름이.

잇니라 水穴은 곧 尾閭ㅣ라 【尾閭 바 믈 디 ^주035)

디：
빠지는.

히라 ^주036)

히라：
땅이다. 곳이다.

】

〔주해〕〈아〉수라는 여기서 이름에 하늘이 아니니, 복력은 하늘과 같되 하늘의 ‘행’이 없으니, 진심 ^주037)

진심：

자기 마음에 맞지 않는 대상에 대하여 미워하고 분하게 여겨 몸과 마음을 편안치 못하게 하는 마음.

이 많은 까닭이다. ‘업’의 경중을 따라서 4생 ^주038)

4생：

태생·난생·습생·화생.

의 다름이 있는 것이다. 수혈은 곧 미려이다. 【미려는 바닷물 빠지는 곳이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:33ㄱ
능엄경언해 권9:33ㄴ
능엄경언해 권9:34ㄱ
능엄경언해 권9:34ㄴ

주석

주001): 버거：다음으로.

주002): 가짓：가지의.

주003): 히로：힘으로.

주004): 타：타고. -[乘]+아.

주005): 드닌：든 이는.

주006): -브터：에서부터.

주007): 자폣니라：잡혀 있느니라. 잡혀 있는 것이다.

주008): 려：내려.

주009): 디여：떨어져. 떠디-[墮].

주010): 갓가오닌：가까운 이는.

주011): 차：사무치어. 사-[洞].

주012): 저품：두려움. 저프-[畏].

주013): 토니：다투니. 토-[闘].

주014): 아수라：6동의 하나. 싸우기를 좋아하는 신.

주015): 귀：야차·나찰과 같이 불사의한 힘을 가지고 사람을 해하는 귀신.

주016): 폄하-：다른 이를 깎아내려 나쁘게 말하다.

주017): 복거：살 만한 곳을 가려서 정함.

주018): 인취：5취의 하나. 인간 세계.

주019): 범왕：대범천왕. 색계 초선천의 주(主).

주020): 천제석：수미산 꼭대기 도리천의 임금.

주021): 천취：6취의 하나. 6욕천·4선천·4공천을 이름.

주022): 닫：따로. 달리.

주023): 마셔：잠기어서. -[沈].

주024): 아：아침에는.

주025): 나조：저녁에는. 나조ㅎ[夕].

주026): 므레：물에. 물[水].

주027): 자니：자니.

주028): 축생취：6취의 하나. 축생이 될 업을 지은이가 죽은 뒤에 가서 나는 곳.

주029): 아니니：아닌 것이니.

주030): 오：나란하되.

주031): 하：하늘의.

주032): 한：많은. 하-[多].

주033): 젼라：까닭이다.

주034): 달오미：다름이.

주035): 디：빠지는.

주036): 히라：땅이다. 곳이다.

주037): 진심：자기 마음에 맞지 않는 대상에 대하여 미워하고 분하게 여겨 몸과 마음을 편안치 못하게 하는 마음.

주038): 4생：태생·난생·습생·화생.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(8) 아수라(阿修羅)

원본이미지

주석