세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.3. 무색계4천○文四○一. 分岐超出

능엄경언해 권9:23ㄴ

文四○一. 分岐超出

〔경문〕復次阿難아 從是有頂色邊際中야 基間애 復有二種岐路니 若於捨心에 發明智慧야 慧光이 圓通면 便出塵界야 成阿羅漢야 入菩薩乘니 如是一類 名爲廻心大阿羅漢이라

〔경문〕

능엄경언해 권9:24ㄱ

 ^주001)

：

또.

버거 ^주002)

버거：

다음으로.

阿難아 이 有頂 ^주003)

유정：

유정천. 무색계의 가장 꼭대기 하늘.

ㅅ 色邊際中을브터 ^주004)

-을브터：

-에서부터.

그 예 ^주005)

예：

사이에.

 두 가짓 거린 ^주006)

거린：

갈린. 거리-.

길히 ^주007)

길히：

길이. 길ㅎ[路].

잇니 다가 린 ^주008)

린：

버린.

매 智慧 發明야 慧光이 圓通면 塵界 ^주009)

진계：

세간을 가리킴.

예 ^주010)

-예：

-에.

나 阿羅漢이 외야 ^주011)

외야：

되어.

菩薩ㅅ 乘에 드니 ^주012)

드니：

드니. 들-[入].

이   類 일후미 廻心大阿羅漢이라

〔경문〕 또 다음으로, 아난아, 이 유정천의 색변제 ^주013)

색변제：

색계의 가장 자리로 유정천의 다른 이름.

중에서부터 그 사이에 또 두 가지 갈린 길이 있으니, 만약 버린 마음에서 지혜를 발명하여 지혜의 광이 원〈만히〉 통하면, 곧 세간을 나서 아라한이 되어 보살승 ^주014)

보살승：

3승의 하나. 성불하기를 목적으로 삼는 보살들이 수행하는 6도(度)의 법문.

에 드니, 이와 같은 한 무리는 이름이 회심 ^주015)

회심：

자기의 허물을 부끄러워 하여 마음을 고침.

한 대아라한이다.

〔주해〕色究竟天이 居有色頂야 與無色과 鄰 名色邊際라 二岐 一 出三界니 卽此科也ㅣ오 一 入無色이니 卽次科也ㅣ라 四禪이 皆依捨念야 修定니 此言捨心 指有頂因心也ㅣ라 因心에 能發無漏智慧야 斷盡塵惑야 至於圓明면 卽出三界야 不住小果야 入菩薩乘니 是名迴心이라

〔주해〕

능엄경언해 권9:24ㄴ

色究竟天이 有色 바기예 ^주016)

바기예：

정수리에.

이셔 無色과 갓가올 ^주017)

갓가올：

가까우므로.

일후미 色邊際라 두 거리 ^주018)

거리：

갈래는. 갈림길은. 거리는.

나 ^주019)

나：

하나는. 나ㅎ[一].

三界예 나니 곧 이 科ㅣ오 나 無色애 드니 곧 버근 ^주020)

버근：

다음가는. 다음. 벅-[次].

科ㅣ라 四禪이 다 念 료 브터 ^주021)

브터：

붙어. 의지하여.

定을 닷니 이 니샨 ^주022)

니샨：

이르신. 이르신 바.

린  有頂ㅅ 因心을 치시니라 ^주023)

치시니라：

가리키시니라. 가르치시니라.

因心에 能

능엄경언해 권9:25ㄱ

히 漏 업슨 智慧 發야 드틀 ^주024)

드틀：

티끌.

惑 그처 ^주025)

그처：

끊어. 궂-[斷].

다아 두려이 고매 니를면 ^주026)

니를면：

이르면.

곧 三界예 나 小果애 住티 아니야 菩薩ㅅ 乘에 드니 ^주027)

드니：

드니.

이 일후미 ^주028)

일후미：

이름이.

廻心이라

〔주해〕 색구경천은 색계의 정수리에 있어서 무색계와 가까우므로 이름이 색변제이다. 두 갈림길은, 하나는 3계에서 나니 곧 이〈번〉 ‘과’ ^주029)

과：

과문(科文). 문장의 내용을 한 번 보고 잘 알 수 있도록, 간단한 어구로 나타내거나 줄을 긋거나 그림으로 나타낸 것.

이고, 하나는 무색계에 드니, 곧 다음 ‘과’이다. 4선천은 다 ‘염’ 버리는 것에서부터 선정을 닦으니, 여기에 이르신 ‘버린 마음’은 유정천의 인심을 가리키신 것이다. 인심에 능히 번뇌 없는 지혜를 발하여 티끌의 ‘혹’을 끊어 다하여 원만하게 밝음에 이르면, 곧 3계 ^주030)

3계：

욕계·색계·무색계.

에서 나 소과 ^주031)

소과：

작은 과보.

에 머무르지 아니하여 보살승에 드니, 이 이름이 회심이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:23ㄴ
능엄경언해 권9:24ㄱ
능엄경언해 권9:24ㄴ
능엄경언해 권9:25ㄱ

주석

주001): ：또.

주002): 버거：다음으로.

주003): 유정：유정천. 무색계의 가장 꼭대기 하늘.

주004): -을브터：-에서부터.

주005): 예：사이에.

주006): 거린：갈린. 거리-.

주007): 길히：길이. 길ㅎ[路].

주008): 린：버린.

주009): 진계：세간을 가리킴.

주010): -예：-에.

주011): 외야：되어.

주012): 드니：드니. 들-[入].

주013): 색변제：색계의 가장 자리로 유정천의 다른 이름.

주014): 보살승：3승의 하나. 성불하기를 목적으로 삼는 보살들이 수행하는 6도(度)의 법문.

주015): 회심：자기의 허물을 부끄러워 하여 마음을 고침.

주016): 바기예：정수리에.

주017): 갓가올：가까우므로.

주018): 거리：갈래는. 갈림길은. 거리는.

주019): 나：하나는. 나ㅎ[一].

주020): 버근：다음가는. 다음. 벅-[次].

주021): 브터：붙어. 의지하여.

주022): 니샨：이르신. 이르신 바.

주023): 치시니라：가리키시니라. 가르치시니라.

주024): 드틀：티끌.

주025): 그처：끊어. 궂-[斷].

주026): 니를면：이르면.

주027): 드니：드니.

주028): 일후미：이름이.

주029): 과：과문(科文). 문장의 내용을 한 번 보고 잘 알 수 있도록, 간단한 어구로 나타내거나 줄을 긋거나 그림으로 나타낸 것.

주030): 3계：욕계·색계·무색계.

주031): 소과：작은 과보.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.3. 무색계4천○文 四○一. 分岐超出

원본이미지

주석

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.3. 무색계4천○文四○一. 分岐超出