세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○3-3

능엄경언해 권9:94ㄴ

三. 鬼魔兼附

〔경문〕口中에 好言호 佛이 有大小니 某佛은 先佛이오 某佛 後佛이니 其中에 亦有眞佛假佛男佛女佛니 菩薩도 亦然이라 거든 其人이 見故로 洗滌本心야 易入邪悟리니 此 名魅鬼니 年老成魔야 惱亂是人다가 厭足心이 生야 去彼人體야 弟子與師ㅣ 俱陷王難리니 汝ㅣ 當先覺면 不入輪廻려니와 迷惑不知면 墜無間獄리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:95ㄱ

口中에 즐겨 닐오 부톄 ^주001)

부톄：

부처가. 부처님이. 부텨+·ㅣ → 부:톄.

大小ㅣ 잇니 아모 부텨 몬졋 ^주002)

몬졋：

먼저의.

부톄오 ^주003)

부톄오：

부처이고.

아모 부텨 後ㅅ 부톄니 그 中에  眞佛假佛男佛女佛이 잇니 菩薩도  그러니라 ^주004)

그러니라：

그러하니라.

거든 그 사미 본 젼로 本心을 시서 ^주005)

시서：

씻어. 싯-[洗].

邪 아로매 수이 ^주006)

수이：

쉬이.

들리니 이 일후미 魅鬼니 나히 늘거 魔ㅣ

능엄경언해 권9:95ㄴ

외야 이 사 보차 어즈리다가 厭足心이 나 뎌 사 ^주007)

사：

사람의.

體 려 ^주008)

려：

버리거든.

弟子와 스괘 다 王難애 디리니 네 반기 몬져 알면 ^주009)

알면：

깨달으면.

輪廻예 드디 아니려니와 迷惑야 아디 몯면 無間獄애 러디리라

〔경문〕 입으로 즐겨 이르기를, ‘부처가 대소가 있으니, 아무 부처는 먼저의 부처이고 아무 부처는 뒤의 부처이니, 그 중에는 또 진불 ^주010)

진불：

참 부처.

과 가불 ^주011)

가불：

거짓 부처.

과 남불 ^주012)

남불：

남자 부처.

과 여불 ^주013)

여불：

여자 부처.

이 있으니 보살도 또 그러하니라.’ 하거든 그 사람이 본 까닭으로 본심을 씻어 〈버리고〉 사특한 앎에 쉬이 들어가리니, 이는 이름이 미귀 ^주014)

미귀：

도깨비.

이니, 나이가 늙어 마가 되어 이 사람을 보채어 어지럽히다가 염족한 마음이 나서 저 사람의 몸을(=몸에서) 버리거든(=떠나거든) 제자와 스승이 다 왕난에 꺼지리니, 네가 마땅히 먼저 깨달으면 윤회에 들지 않으려니와 미혹하여 알지 못하면 무간지옥에 떨어지리라.

〔주해〕言男女佛은 意彰媟欲야 疑誤行人也ㅣ라

〔주해〕男女佛을 닐오 ^주015)

닐오：

이름은. 말함은.

디 ^주016)

디：

뜻이.

더러운 欲 나토아 行人 疑心야 외에 ^주017)

외에：

그르게.

호려 ^주018)

호려：

하려.

니라

〔주해〕 남·여불을 이른 것은 뜻이 더러운 욕망을 나타내어 수행하는 사람을 의심케 하여 그르게 하려 한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:94ㄴ
능엄경언해 권9:95ㄱ
능엄경언해 권9:95ㄴ

주석

주001): 부톄：부처가. 부처님이. 부텨+·ㅣ → 부:톄.

주002): 몬졋：먼저의.

주003): 부톄오：부처이고.

주004): 그러니라：그러하니라.

주005): 시서：씻어. 싯-[洗].

주006): 수이：쉬이.

주007): 사：사람의.

주008): 려：버리거든.

주009): 알면：깨달으면.

주010): 진불：참 부처.

주011): 가불：거짓 부처.

주012): 남불：남자 부처.

주013): 여불：여자 부처.

주014): 미귀：도깨비.

주015): 닐오：이름은. 말함은.

주016): 디：뜻이.

주017): 외에：그르게.

주018): 호려：하려.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○3-3

원본이미지

주석