세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(2) 수음(受陰)의 마 3

능엄경언해 권9:82ㄴ

三. 結勸深防

〔경문〕阿難아 如是十種禪那ㅣ 現境 皆是受陰에 用心이 交互 故現斯事ㅣ니 衆生이 頑迷야 不自忖量고 逢此因緣야 迷不自識야 謂言登聖호라 야 大妄語ㅣ 成야 隨無間獄니 汝等이 亦當將如來語야 於我滅後에 傳示末法야 徧令衆生로 開悟斯義케 야 無今天魔로 得其方便케 야 保持覆護야 成無上道케 라

〔경문〕

능엄경언해 권9:83ㄱ

阿難아 이  열 가짓 禪那ㅣ 現 境은 다 이 受陰에  미 ^주001)

미：

씀이.

交互 이런로 이 이리 現니 衆生이 頑迷야 제 혜아리디 ^주002)

혜아리디：

헤아리지.

아니코 이 因緣을 맛나 迷야 제 ^주003)

제：

스스로가.

아디 ^주004)

아디：

알지.

몯야 聖에 올오라 ^주005)

올오라：

올랐다.

닐어 ^주006)

닐어：

일러.

큰 妄語ㅣ 이러 無間獄애 러디니 너희히 ^주007)

너희히：

너희들이.

 반기 ^주008)

반기：

마땅히. 반드시.

如來ㅅ 마 가져 나 滅 後에 末法에 傳야 뵈야 ^주009)

뵈야：

보이어.

너비 ^주010)

너비：

널리.

衆生로 이 들 ^주011)

들：

뜻을.

여러 알에 ^주012)

알에：

알게.

야 天魔로 方便을 得디 몯게 ^주013)

몯게：

못하게.

야 保야 가지며 두퍼 ^주014)

두퍼：

덮어.

간슈야 ^주015)

간슈야：

간수하여. 보호하여.

無上
능엄경언해 권9:83ㄴ
道 ^주016)

무상도：

위가 없는 보리란 뜻으로 불과(佛果)를 말함.

 일우게 라

〔경문〕 아난아, 이와 같은 열 가지의 선나 ^주017)

선나：

선. 6바라밀의 하나. 진정한 이치를 사유하고 생각을 안정케 하여 산란치 않게 하는 작용.

가 나타난 경계는 다 이 수음에 〈대하여〉 마음 씀이 서로 바뀌므로, 이런고로 이런 일이 나타나니, 중생이 완미하여 스스로가 헤아리지 아니하고, 이 인연을 만나 혼미하여 스스로가 알지 못하고도 성〈인의 경지〉에 올랐다고 말하여 큰 망어 ^주018)

망어：

10악(惡)의 하나. 진실치 못한 허망한 말을 하는 것.

가 되어 무간지옥에 떨어지니, 너희들이 또 마땅히 여래의 말씀을 가지고 내가 멸도한 후 말법 ^주019)

말법：

부처님이 세상 떠난 지 오래되어 교법이 쇠퇴된 시기.

에 전하여 보이고 널리 중생으로 하여금 이 뜻을 열어서 알게 하며, 천마로 하여금 방편을 얻지 못하게 하여 안보하여 가지고 덮어 간수해서 무상의 도를 이루게 하라.

〔주해〕諸陰結文에 皆云保持覆護等은 卽深防邪誤ㅣ시니 助道之意也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권9:83ㄴ

여러 陰結샨 ^주020)

-샨：

-하신.

그레 다 니샤 保야 가지며 두퍼 간슈라 샴 ^주021)

샴：

하신 것들은.

곧 邪 외요 ^주022)

외요：

그름을. 외-[誤].

기피 마샤미니 ^주023)

마샤미니：

막으심이니.

道 도시 ^주024)

도시：

도우시는.

디시니라

〔주해〕 여러 ‘음’을 맺으신 글에 다 이르시기를, ‘안보하여 가지고 덮어 간수하라’고 하신 것들은 곧 요사스런 잘못을 깊이 막으신 것이니, ‘도’를 도우시는 뜻이신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:82ㄴ
능엄경언해 권9:83ㄱ
능엄경언해 권9:83ㄴ
능엄경언해 권9:83ㄴ

주석

주001): 미：씀이.

주002): 혜아리디：헤아리지.

주003): 제：스스로가.

주004): 아디：알지.

주005): 올오라：올랐다.

주006): 닐어：일러.

주007): 너희히：너희들이.

주008): 반기：마땅히. 반드시.

주009): 뵈야：보이어.

주010): 너비：널리.

주011): 들：뜻을.

주012): 알에：알게.

주013): 몯게：못하게.

주014): 두퍼：덮어.

주015): 간슈야：간수하여. 보호하여.

주016): 무상도：위가 없는 보리란 뜻으로 불과(佛果)를 말함.

주017): 선나：선. 6바라밀의 하나. 진정한 이치를 사유하고 생각을 안정케 하여 산란치 않게 하는 작용.

주018): 망어：10악(惡)의 하나. 진실치 못한 허망한 말을 하는 것.

주019): 말법：부처님이 세상 떠난 지 오래되어 교법이 쇠퇴된 시기.

주020): -샨：-하신.

주021): 샴：하신 것들은.

주022): 외요：그름을. 외-[誤].

주023): 마샤미니：막으심이니.

주024): 도시：도우시는.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(2) 수음(受陰)의 마 3

원본이미지

주석