세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.1. 초선3천○4. 맺음

능엄경언해 권9:4ㄴ

四. 結

〔경문〕阿難아 此三勝流는 一切苦惱ᄋᆡ 所不能逼이니 雖非正修眞三摩地나 淸淨心中에 諸漏ㅣ 不動니 名爲初禪이라

〔경문〕阿難아 이 세 勝流는 一切苦惱 ^주001)

-：

-의.

能히 다왇디 ^주002)

다왇디：

다그치지. 다왇-[逼].

몯 ^주003)

몯：

못할.

고디니 ^주004)

고디니：

곳이니. 것이니. 곧[所].

비록 正히 닷 眞實ㅅ 三摩地 아니나 淸淨 心中에 諸漏 ^주005)

제루：

모든 번뇌.

ㅣ 動티 아니니 일후미 初禪이라

〔경문〕 아난아, 이 세 〈가지〉 승류 ^주006)

승류：

특히 뛰어난 부류.

는 일체 고뇌가 능히 다그치지 못하는 것이니, 비록 바로 닦은 진실한 삼마지는 아니나 청정한 심중에 모든 번뇌가 동하지 아니하니, 이름이 초선〈천〉 ^주007)

초선：

초선천. 욕계 위에 있는 색계 4선천 중 첫 선천.

이다.

〔주해〕莫非流也ㅣ니 有無明流와 生死流와 欲流와 勝流와 四果流와 涅槃流와 니 皆各隨流類而趍也ㅣ라 欲流는 則趍於生死ㅣ니 雖至六天야도 未足爲勝이어니와 此天은 已出欲流야 背生死고 趍勝淨故로 四禪을 皆稱勝流也시니라 已離欲界八苦 故曰苦惱ㅣ 不逼이오 已離散動欲心 故曰諸漏ㅣ 不動이라 俱舍애 云호 此名이 離生喜樂地라 니 謂離欲界雜惡生고 得輕安樂也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권9:5ㄴ

流 아니니 ^주008)

아니니：

아닌 것이. 아니-+ㄴ+이.

업스니 無明流와 生死流와 欲流와 勝流와 四果流와 涅槃流왜 잇니 다 各各流類 조차 가니라 欲類는 生死애 가니 비록 六天에 니르러도 足히 勝티 몯거니와 이 天은 마 欲流에 나 生死 背叛고 勝 조호매 간 젼로 四禪 ^주009)

4선：

4선천. 4선정을 닦아서 나는 색계의 네 하늘. 초·2·3·4천선.

을 다 勝流ㅣ라 니시니라 마 欲界ㅅ 八苦 여흴 이런로 니샤 苦惱ㅣ 다왇디 몯다 시고 마 散動 欲心 여흴 이런로 니샤 諸漏ㅣ 動티 아니타 시니라 俱舍 ^주010)

구사：

구사론. 인도의 세친 지음. 구사종의 근본 전적.

애 ^주011)

-애：

-에.

닐오 ^주012)

닐오：

이르되. 니-+오/우.

이 일후미 離生喜樂地라 니 欲界ㅅ 雜惡生 여희오 가야오며 ^주013)

가야오며：

가벼우며. 가-+며.

便安 樂得호 니니라

〔주해〕 ‘유’ 아닌 것이 없으니, 무명류 ^주014)

무명류：

4폭류의 하나.

와 생사류와 욕류 ^주015)

욕류：

욕폭류.

와 승류와 4과류와 열반류가 있으니, 다 각각 유류를 좇아 가는 것이다. 욕류는 생사에 가니, 비록 6천에 이르러도 족히 이기지 못하거니와 ‘천’은 이미 욕류에 나서 생사를 배반하고, 승한 깨끗함에 간 까닭으로 4선천을 다 승류라고 이르신 것이다. 이미 욕계의 8고 ^주016)

8고：

중생들이 받는 8종의 고통.

를 여의었으므로 이런 까닭으로 이르시기를, ‘고뇌가 다그치지 못한다.’ 하시고, 이미 산동한 욕심을 여의었으므로 이런 까닭으로 이르시기를, ‘모든 번뇌가 동하지 아니하다.’고 하신 것이다. 구사론에 이로되, ‘이 이름이 이생희락지 ^주017)

이생희락지：

9지의 하나. 욕계의 악을 여의고 희수(喜受)·낙수(樂受)를 내는 곳.

이다.’고 하니, 욕계의 잡악생을 여의고 가벼우며 편안한 즐거움 얻음을 이르는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:4ㄴ
능엄경언해 권9:5ㄱ
능엄경언해 권9:5ㄴ

주석

주001): -：-의.

주002): 다왇디：다그치지. 다왇-[逼].

주003): 몯：못할.

주004): 고디니：곳이니. 것이니. 곧[所].

주005): 제루：모든 번뇌.

주006): 승류：특히 뛰어난 부류.

주007): 초선：초선천. 욕계 위에 있는 색계 4선천 중 첫 선천.

주008): 아니니：아닌 것이. 아니-+ㄴ+이.

주009): 4선：4선천. 4선정을 닦아서 나는 색계의 네 하늘. 초·2·3·4천선.

주010): 구사：구사론. 인도의 세친 지음. 구사종의 근본 전적.

주011): -애：-에.

주012): 닐오：이르되. 니-+오/우.

주013): 가야오며：가벼우며. 가-+며.

주014): 무명류：4폭류의 하나.

주015): 욕류：욕폭류.

주016): 8고：중생들이 받는 8종의 고통.

주017): 이생희락지：9지의 하나. 욕계의 악을 여의고 희수(喜受)·낙수(樂受)를 내는 곳.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.1. 초선3천○4. 맺음

원본이미지

주석