세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 2○6

능엄경언해 권9:59ㄱ

六. 暗室如晝

〔경문〕又以此心로 硏究證徹야 精光이 不亂면 忽於夜合애 在暗室內야셔 見種種物호 不殊白晝며 而暗室物이 亦不除滅리니 此 名心細야 密澄其見야 所視ㅣ 洞幽ㅣ니 暫得如是디위 非爲聖證이라 不作聖心이 名善境界오 若作聖解면 卽受群邪리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:59ㄴ

 이 로 窮究야 가 차 精光이 어즈럽디 ^주001)

어즈럽디：

어지럽지.

아니면 믄득 밤 어운 ^주002)

어운：

어울린. 합한.

제 어드운 집 안해 이셔 種種物을 보 白晝 ^주003)

백주：

대낮.

에 달이 ^주004)

달이：

달리.

아니며 어드운 지븻 ^주005)

지븻：

집의. 집에 있는.

物이  더러 滅티 아니리니 이 일후미 미 微細야 그 보 괴외히 ^주006)

괴외히：

고요히.

겨 ^주007)

겨：

맑혀. 기-.

보미 어드우매 초미니 간 이 호 得디위 聖證이 아니라 聖心을 짓디 ^주008)

짓디：

짖지.

아니호미 ^주009)

아니호미：

아니함이.

일후미 善境界오 ^주010)

-오：

-이고.

다가 聖解 지면 곧 群邪 受리라

〔경문〕 또 이 마음으로 연구하여 맑게 사무치어 정광이 어지럽지 아니하면 문득 밤이 어울린 때에 어두운 집 안에 갖가지 물건을 보되, 대낮과 다르지 아니하며 어두운 집 〈안〉의 물건이 또 덜어져 멸하지 아니할 것이니, 이것은 이름이, 마음이 미세하여 그 보는 것을 고요하게 맑게 하여 보는 것이 어두움에 사무치〈게 되〉니, 잠깐 이와 같음을 얻을지언정 성증이 아니다. 성심을 짓지 아니하는 것이 이름이 선경계이고 만일 성해를 지으면 곧 군사를 받을 것이다.

〔주해〕人이 固有不明自發야 暗이 不能昏者니 惟細微定心야 澄使不亂而後에 能現니라 暗物을 不除 言皆實境이라 不隨定야 變也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권9:60ㄱ

사미 本來 기디 ^주011)

기디：

밝히지.

아니야도 제 ^주012)

제：

스스로가.

發야 어드우미 能히 어두이디 ^주013)

어두이디：

어둡게 하지. 어두이-.

몯 ^주014)

몯：

못할.

거시 잇니 오직 細微히 定心야 겨 어즈럽디 아니케  後에 ^주015)

-에：

-에야.

能히 낟니라 ^주016)

낟니라：

나타나니라.

어드운  物을 더디 ^주017)

더디：

덜지. 제하지.

아니호 다 實 境이라 定을 조차 變티 아니호 니시니라

〔주해〕 사람이 본래 밝히지 아니하여도 스스로가 발해서 어두움이 능히 어둡게 하지 못할 것이 있으니, 다만 미세하게 선정의 마음으로 맑게 하여 어지럽지 않게 한 후에야 능히 나타나는 것이다. 어두운 곳의 물건을 덜지 아니한 것은 다 실한 경계라서 선정을 따라서 변치 아니함을 이르신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:59ㄱ
능엄경언해 권9:59ㄴ
능엄경언해 권9:60ㄱ

주석

주001): 어즈럽디：어지럽지.

주002): 어운：어울린. 합한.

주003): 백주：대낮.

주004): 달이：달리.

주005): 지븻：집의. 집에 있는.

주006): 괴외히：고요히.

주007): 겨：맑혀. 기-.

주008): 짓디：짖지.

주009): 아니호미：아니함이.

주010): -오：-이고.

주011): 기디：밝히지.

주012): 제：스스로가.

주013): 어두이디：어둡게 하지. 어두이-.

주014): 몯：못할.

주015): -에：-에야.

주016): 낟니라：나타나니라.

주017): 더디：덜지. 제하지.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 2○6

원본이미지

주석