세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 2○2

능엄경언해 권9:53ㄴ

二. 體拾蟯蛔

〔경문〕阿難아 復以此心로 精硏妙明야 其身이 內徹면 是人이 忽然於其身內예 拾出蟯蛔야도 身相이 宛然야 亦無傷毁리니 此 名精明이 流溢形體니 斯但精行로 暫得如是디위 非爲聖證이라 不作聖心이 名善境界오 若作聖解면 卽受群邪리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:54ㄱ

阿難아  이 로 ^주001)

로：

마음으로.

妙明 精히 窮究야 그 모미 안히 ^주002)

안히：

안이.

면 ^주003)

면：

사무치면.

이 사미 忽然히 몸 안해 ^주004)

안해：

안에. 안ㅎ[內].

蟯蛔 주 ^주005)

주：

주워, -[捨].

내야도 身相이 번득야  허룸 업스리니 이 일후미 ^주006)

일후미：

이름이.

精明이 形體예 흘러 넘미니 ^주007)

넘미니：

넘침이니.

이 오직 精 行로 간 이 호 ^주008)

호：

같음을.

得디위 聖證

능엄경언해 권9:54ㄴ

이 아니라 聖心을 짓디 아니호미 일후미 善境界오 다가 聖解 지면 ^주009)

지면：

지으면.

곧 群邪 受리라

〔경문〕 아난아, 또 이 마음으로 묘명을 정하게 연구하여 그 몸이 안이 〈환하게〉 사무치면, 이 사람이 홀연히 몸 안에서 요회 ^주010)

요회：

요충과 회충.

를 주어 내어도 신상이 뚜렷하여 또 헐음이 없으리니, 이는 이름이, 정명이 형체에 흘러 넘침이니, 이는 다만 정한 행으로 잠깐 이와 같음을 얻는 것일지언정 성증이 아니다. 성심 ^주011)

성심：

성인이라는 마음.

을 짓지 아니하는 것이 이름이 선경계이고, 만일 성해를 지으면 곧 군사를(=많은 마군의 흘림을) 받을 것이다.

〔주해〕眞精妙明이 流溢前境면 則外無所隔고 流溢形體면 則內無所障 故로 能身內예 捨出蟯蛔리니 此亦暫爾라

〔주해〕眞精妙明이 앏 ^주012)

앏：

앞.

境에 흘러넘면 밧긔 ^주013)

밧긔：

밖에.

료미 업고 形體예 흘러넘면 안해 료미 업슬 이런로 能히 몸 안해 蟯蛔 주 ^주014)

주：

주워. -[捨].

내리니 이  간 그러니라

〔주해〕 진정 묘명이 앞 경계에 흘러 넘치면 밖에 걸리는 것이 없고, 형체에 흘러 넘치면 안에 걸리는 것이 없으므로 이런고로 능히 몸 안에서 요회를 주워 내리니 이것 또한 잠깐 그러한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:53ㄴ
능엄경언해 권9:54ㄱ
능엄경언해 권9:54ㄴ

주석

주001): 로：마음으로.

주002): 안히：안이.

주003): 면：사무치면.

주004): 안해：안에. 안ㅎ[內].

주005): 주：주워, -[捨].

주006): 일후미：이름이.

주007): 넘미니：넘침이니.

주008): 호：같음을.

주009): 지면：지으면.

주010): 요회：요충과 회충.

주011): 성심：성인이라는 마음.

주012): 앏：앞.

주013): 밧긔：밖에.

주014): 주：주워. -[捨].

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 2○2

원본이미지

주석