세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.3. 무색계4천○3. 무소유처

능엄경언해 권9:27ㄱ

三. 無所有處

〔경문〕空色이 旣亡며 識心이 都滅야 十方이 寂然야 逈無攸往닌 如是一類 名無所有處ㅣ라

〔경문〕

능엄경언해 권9:27ㄴ

空과 色괘 마 업스며 識心이 다 滅야 十方이 寂然야 머러   ^주001)

 ：

갈 곳이.

업스닌 ^주002)

업스닌：

없는 이는.

이   類 일후미 無所有處ㅣ라

〔경문〕 ‘공’과 ‘색’이 이미 없어졌으며 식심 ^주003)

식심：

6식의 의식작용의 본체.

이 다 멸하여 시방이 적연 ^주004)

적연：

조용하고 아무것도 없음.

하고 멀어 갈 데가 없는 이는, 이와 같은 한 무리는 이름이 무소유처 ^주005)

무소유처：

무색계 4천의 셋째 하늘. 여기에는 색·공·식이 모두 없다는 것.

이다.

〔주해〕前位ㅣ 能亡空色호 而未滅植心야니와 此則都滅故로 十方이 寂然야 逈無所往니 以寂無攸往故로 名無所有ㅣ라 然이나 此ㅣ 雖亡識心나 未亡識性니 令之行人이 見性이 不深닌 多滯於此니 雖能洞了色空야 灰滅心慮야 逮無所有나 而終於識性幽幽綿綿에 不能自脫니 生死窟穴이 實存乎此니라

〔주해〕

능엄경언해 권9:28ㄱ

알 ^주006)

알：

앞의. 앞에 있는-

位能히 空色 업게 호 ^주007)

호：

하되.

識心 滅티 몯야니와 ^주008)

몯야니와：

못하거니와.

이 다 滅혼 젼로 十方이 寂然야 머러   업스니 寂然야   업슨 젼로 일후미 無所有ㅣ라 그러나 이 비록 識心이 업스나 識性이 업디 아니니 이제 行 싸미 ^주009)

- 싸미：

-하는, 사람이.  사미.

性 보미 깁디 몯닌 ^주010)

몯닌：

못한 이는.

해 ^주011)

해：

많이.

이 ^주012)

이：

여기에.

거리니 ^주013)

거리니：

거리끼니. 걸리니.

비록 能히 色空  ^주014)

：

사뭇. 꿰뚫게. 투철히.

아라 心慮 灰滅야 無所有 ^주015)

무소유：

무소유처.

에 미츠나 ^주016)

미츠나：

미치나. 및-[及].

매 ^주017)

매：

마침내.

識性幽幽 ^주018)

유유：

깊고 그윽함.

綿綿  【幽幽 기플씨오 ^주019)

기플씨오：
깊은 것이고.

綿綿은 긋디 ^주020)

긋디：
끊지. 끊어지지.

아니 씨라】能히 제 ^주021)

제：

스스로가.

벗

능엄경언해 권9:28ㄴ

디 몯니 生死ㅅ 窟穴이 實로 이 잇니라 【窟穴은 굼기라 ^주022)

굼기라：
구멍이다. [穴].

】

〔주해〕 앞의 자리가 능히 ‘공’과 ‘색’을 없게 하〈였으〉되 식심 ^주023)

식심：

6식 혹은 8식의 의식작용의 본체.

은 멸하지 못하〈였〉거니와 여기서는 〈식심까지〉 다 멸한 까닭으로 시방이 적연하여 멀고 갈 데가 없으니, 적연하여 갈 데가 없는 까닭으로 이름이 무소유처이다. 그러나 이것이 비록 식심은 없으나 식성 ^주024)

식성：

제8식을 나게 하는 종자.

은 없지 아니하니, 이제 행하는 사람이 ‘성’ 보는 것이 깊지 못한 이는 많이 여기에 걸리니, 비록 능히 ‘색’과 ‘공’을 꿰뚫게 알아서 심려 ^주025)

심려：

마음으로 염려하는 것.

를 회멸 ^주026)

회멸：

타서 없어지는 것.

(=하게) 하여 무소유처에 미치나, 마침내 식성이 깊고 그윽하며 면면 ^주027)

면면：

끊어지지 않고 죽 잇달아 있음.

한데 【유유는 깊은 것이고, 면면은 끊어지지 아니하는 것이다.】 능히 스스로 벗지 못하니, 생사의 구멍이 실로 여기에 있는 것이다. 【굴혈은 구멍이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:27ㄱ
능엄경언해 권9:27ㄴ
능엄경언해 권9:28ㄱ
능엄경언해 권9:28ㄴ

주석

주001):  ：갈 곳이.

주002): 업스닌：없는 이는.

주003): 식심：6식의 의식작용의 본체.

주004): 적연：조용하고 아무것도 없음.

주005): 무소유처：무색계 4천의 셋째 하늘. 여기에는 색·공·식이 모두 없다는 것.

주006): 알：앞의. 앞에 있는-

주007): 호：하되.

주008): 몯야니와：못하거니와.

주009): - 싸미：-하는, 사람이.  사미.

주010): 몯닌：못한 이는.

주011): 해：많이.

주012): 이：여기에.

주013): 거리니：거리끼니. 걸리니.

주014): ：사뭇. 꿰뚫게. 투철히.

주015): 무소유：무소유처.

주016): 미츠나：미치나. 및-[及].

주017): 매：마침내.

주018): 유유：깊고 그윽함.

주019): 기플씨오：깊은 것이고.

주020): 긋디：끊지. 끊어지지.

주021): 제：스스로가.

주022): 굼기라：구멍이다. [穴].

주023): 식심：6식 혹은 8식의 의식작용의 본체.

주024): 식성：제8식을 나게 하는 종자.

주025): 심려：마음으로 염려하는 것.

주026): 회멸：타서 없어지는 것.

주027): 면면：끊어지지 않고 죽 잇달아 있음.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.3. 무색계4천○3. 무소유처

원본이미지

주석