세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.3. 3선3천○3. 변정천

능엄경언해 권9:10ㄱ

三. 徧淨天

〔경문〕世界身心이 一初圓淨야 淨德이 成就야 勝託이 現前야 歸寂滅樂닌 如是一類 名이 徧淨天이라

〔경문〕

능엄경언해 권9:10ㄴ

世界身心이 一切圓淨 ^주001)

원정：

원만하고 청정함.

야 淨德 ^주002)

정덕：

청정한 덕.

이 이러 ^주003)

이러：

되어.

勝 브 ^주004)

브：

붙을. 븥-[附]+오/우ㅭ.

고디 現前야 寂滅樂애 가닌 ^주005)

가닌：

간 이는.

이   類 일후미 徧淨天이라

〔경문〕 세계와 신심이 일체 원만 청정하여 청정한 덕이 이루어져 의지할 곳이 현전 ^주006)

현전：

앞에 나타남.

하여 적멸락에 간 이는, 이와 같은 한 무리는 이름이 변정천 ^주007)

변정천：

색계 3선천의 제3천. 이 하늘에는 맑고 깨끗하며 쾌락이 가득하다 함.

이다.

〔주해〕淨空이 無際故로 世界身心이 一切圓淨야 淨德이 成就면 則性樂이 歸託於是矣리라 以一切圓淨故로 名徧淨이라

〔주해〕淨空이 업슨 ^주008)

업슨：

가없는.

젼로 世界身心이 一切圓淨야 淨德이 일면 ^주009)

일면：

되면.

性樂이 이 ^주010)

이：

여기에.

가 브트리라 ^주011)

브트리라：

붙으리라.

一切圓淨 젼로 일후미 徧淨이라

〔주해〕 청정한 ‘공’이 가없는 까닭으로 세계와 신심이 일체 원만 청정하여 청정한 덕이 이루어지면 성락이 여기에 가 의탁하리라. 일체가 원만 청정한 까닭으로 이름이 변정〈천〉이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:10ㄱ
능엄경언해 권9:10ㄴ

주석

주001): 원정：원만하고 청정함.

주002): 정덕：청정한 덕.

주003): 이러：되어.

주004): 브：붙을. 븥-[附]+오/우ㅭ.

주005): 가닌：간 이는.

주006): 현전：앞에 나타남.

주007): 변정천：색계 3선천의 제3천. 이 하늘에는 맑고 깨끗하며 쾌락이 가득하다 함.

주008): 업슨：가없는.

주009): 일면：되면.

주010): 이：여기에.

주011): 브트리라：붙으리라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.3. 3선3천○3. 변정천

원본이미지

주석