세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.2. 2선3천○1. 소광천

능엄경언해 권9:6ㄱ

二. 二禪三天四○一. 少光天

〔경문〕阿難아 其次梵天은 統攝梵人고 圓滿梵行야 澄心不動야 寂湛生光니 如是一類 名이 少光天이라

〔경문〕阿難아 그 버근 ^주001)

버근：

다음가는.

梵天은 梵人 統攝고 梵行이 圓滿야  ^주002)

：

맑은. -[淸].

미 ^주003)

미：

마음이. [心].

動티 아니야 寂湛야 光이 나니 이   類 일후미 少光天이라

〔경문〕 아난아, 그 다음가는 범천은 범인을 통섭 ^주004)

통섭：

통솔하고 다스림.

하고 범행이 원만하여 맑은 마음이 동하지 아니하고 적담 ^주005)

적담：

고요하고 맑음.

하여 광이나니, 이와 같은 한 무리는 이름이 소광천 ^주006)

소광천：

색계 2선천의 첫째 하늘, 광명을 놓는 것이 적은 하늘.

이다.

〔주해〕此 躡大梵之行야 升進야 具戒定慧故로 曰圓滿이니 以圓滿故로 能澄凝其心야 不隨境動야 而寂湛先光니 然이나 此 初能脫黏復湛이라 其光이 尙劣故로 名少光이라

〔주해〕

능엄경언해 권9:6ㄴ

이 ^주007)

이：

이것은. 이는.

大梵ㅅ 行 드듸여 ^주008)

드듸여：

디디어. 드디-[躡].

올아 ^주009)

올아：

올라. 오-+아.

나가 ^주010)

나가：

나아가.

戒定慧  젼로 니샤 ^주011)

니샤：

이르시되.

圓滿이니 圓滿 젼로 能히 그  기 ^주012)

기：

맑게.

얼의워 ^주013)

얼의워：

엉기게 하여. 얼의우-+어.

境 조차 뮈디 ^주014)

뮈디：

움직이니.

아니야 寂湛야 光이 나니 그러나 이 처 能히 브투 ^주015)

브투：

붙음을. 블-.

버서 湛애 도라간디라 ^주016)

도라간디라：

돌아간지라. 돌아간 것이라서.

그 光이  劣 젼로 일후미 小光이라

〔주해〕 이는 대범천의 ‘행’을 디디고 올라 나아가 계·정·혜 ^주017)

계·정·혜：

계율과 선정과 지혜. 몸·입·뜻으로 범할 나쁜 짓을 방지하는 계, 산란한 마음을 한 경계에 머물게 하는 정, 진리를 깨닫는 혜.

가 구비된 까닭으로 이르시기를, 원만〈함〉이니, 원만한 까닭으로 능히 그 마음을 맑게 엉기게 하여 〈대〉경을 따라서 움직이지 아니하고, 적담하여 광이나니, 그러나 이는 처음에 능히 붙음을 벗어 맑음에 돌아간 것이라서 그 광이 아직 적은 까닭으로 이름이 소광〈천〉이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:6ㄱ
능엄경언해 권9:6ㄴ

주석

주001): 버근：다음가는.

주002): ：맑은. -[淸].

주003): 미：마음이. [心].

주004): 통섭：통솔하고 다스림.

주005): 적담：고요하고 맑음.

주006): 소광천：색계 2선천의 첫째 하늘, 광명을 놓는 것이 적은 하늘.

주007): 이：이것은. 이는.

주008): 드듸여：디디어. 드디-[躡].

주009): 올아：올라. 오-+아.

주010): 나가：나아가.

주011): 니샤：이르시되.

주012): 기：맑게.

주013): 얼의워：엉기게 하여. 얼의우-+어.

주014): 뮈디：움직이니.

주015): 브투：붙음을. 블-.

주016): 도라간디라：돌아간지라. 돌아간 것이라서.

주017): 계·정·혜：계율과 선정과 지혜. 몸·입·뜻으로 범할 나쁜 짓을 방지하는 계, 산란한 마음을 한 경계에 머물게 하는 정, 진리를 깨닫는 혜.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.2. 2선3천○1. 소광천

원본이미지

주석