세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(9) 결론-3업을 끊어야 중생계를 떠남 4

능엄경언해 권9:39ㄱ

四. 結示正說

〔경문〕作是說者 名爲正說이오 若他說者 卽魔王說이라

〔경문〕 이 말 짓닌 ^주001)

짓닌：

짓는 이는.

일후미 正 마리오 ^주002)

마리오：

말이고.

다가 다 ^주003)

다：

다른.

말 린 ^주004)

린：

하는 이는.

곧 魔王 마리라

〔경문〕 이 말을 짓는 것은, 이름이 ‘바른 말’이고, 만일 다르게 한 말을 하는 것은 곧 마왕의 말이다.

二. 詳辯魔境深防邪誤

〔주해〕魔羅 此云殺者ㅣ며 亦云奪者ㅣ니 謂能殺慧命며 奪善法이라 開之면 有五니 曰五陰魔와 煩惱魔와 死魔와 天魔와 鬼魔왜오 合之면 唯陰魔와 天魔와 而已라 陰魔 卽生煩惱ㅣ 依五陰而起者也ㅣ오 天魔 因修邪定야 好害正道者也ㅣ라 未發心者 常與隨順 則無寇敵거니와 唯正修者 違而不順 偏政惱害니 故로 須辯識也ㅣ니

〔주해〕

능엄경언해 권9:40ㄱ

魔羅 예셔 ^주005)

예셔：

여기에서.

닐오매 주기니며 ^주006)

주기니며：

죽이는 이이며.

 닐오매 앗니니 ^주007)

앗니니：

빼앗는 이이니.

能히 慧命 주기며 善法 아 ^주008)

아：

빼앗음을. 암-[奪].

니니라 펴면 다시 ^주009)

다시：

다섯이.

잇니 닐오 五陰魔와 煩惱魔와 死魔와 天魔와 鬼魔왜오 ^주010)

-와 -왜오：

-와 -이고.

뫼호면 ^주011)

뫼호면：

모으면. 뫼호-[合].

오직 陰魔와 天魔와 미라 陰魔 곧 生死煩惱ㅣ 五陰 브터 ^주012)

브터：

의지하여.

니니오 ^주013)

니니오：

일어난 것이고.

天魔 邪定 닷고 ^주014)

닷고：

닦음을.

因야 正道害호 즐기니라 發心 아니닌 녜 隨順 寇敵이 업거니와 【寇敵은 도기라 ^주015)

도기라：
도적이다.

】 오직 正히 닷린 ^주016)

닷린：

닦을 이는.

背叛야 順티 아니 惱害 偏히 닐위니 ^주017)

닐위니：

이르게 하니. 닐위-~니르위-[致].

이런로 모로매 야 아디니 ^주018)

아디니：

알지니. 알 것이니.

〔주해〕 ‘마라’ ^주019)

마라：

수행을 방해하는 마군.

는 여기서 이름에 ‘죽이는 것’이며 또 이름이 ‘빼앗는 것’이니 능히 혜명 ^주020)

혜명：

지혜를 생명에 비유한 것.

을 죽이며 선법 빼앗음을 이른 것이다. 펼치면 다섯이 있으니, 이르기를, 5음마 ^주021)

5음마：

5온. 색온·수온·상온·행온·식온.

와 번뇌마와 사마와 천마 ^주022)

천마：

4마의 하나. 번뇌마·(5)음마·사마·천(자)마를 4마라 함.

와 귀마이고, 모으면 다만 음마와 천마일 따름이다. 음마는 곧 생사 번뇌가 5음을 의지하여 일어나는 것이고, 천마는 사정 ^주023)

사정：

사악한 선정.

닦음을 인하여 정도를 해하는 것을 즐기는 것이다. 발심 아니한 이는 보통 수순하므로 구적이 없거니와 【구적은 도적이다.】 오직 바르게 닦는 이는 배반해서 순하지 아니하므로 번뇌의 해로움을 기울게 이르게 하니, 이런고로 모름지기 구별하여 알 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:39ㄱ

주석

주001): 짓닌：짓는 이는.

주002): 마리오：말이고.

주003): 다：다른.

주004): 린：하는 이는.

주005): 예셔：여기에서.

주006): 주기니며：죽이는 이이며.

주007): 앗니니：빼앗는 이이니.

주008): 아：빼앗음을. 암-[奪].

주009): 다시：다섯이.

주010): -와 -왜오：-와 -이고.

주011): 뫼호면：모으면. 뫼호-[合].

주012): 브터：의지하여.

주013): 니니오：일어난 것이고.

주014): 닷고：닦음을.

주015): 도기라：도적이다.

주016): 닷린：닦을 이는.

주017): 닐위니：이르게 하니. 닐위-~니르위-[致].

주018): 아디니：알지니. 알 것이니.

주019): 마라：수행을 방해하는 마군.

주020): 혜명：지혜를 생명에 비유한 것.

주021): 5음마：5온. 색온·수온·상온·행온·식온.

주022): 천마：4마의 하나. 번뇌마·(5)음마·사마·천(자)마를 4마라 함.

주023): 사정：사악한 선정.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(9) 결론-3업을 끊어야 중생계를 떠남 4

원본이미지

주석