세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.2. 2선3천○3. 광음천

능엄경언해 권9:7ㄱ

三. 光音天

〔경문〕吸持圓光야 成就敎體야 發化淸淨야 應用無盡닌 如是一類 名이 光音天이라

〔경문〕 두려운 光 드리 ^주001)

드리：

들이키어. 드리-[吸].

가져 치논 ^주002)

치논：

가르치는.

體 일워 ^주003)

일워：

이루어.

化發 ^주004)

화발：

교화를 발함.

호미 淸淨야 應야 미 ^주005)

미：

씀이. -[用].

無盡닌 ^주006)

-닌：

-한, 이는.

이   類 일후미 光音天이라

〔경문〕 원만한 광을 들이켜 가지고 가르치는 체를 이루어 교화를 발함이 청정하여 응하여 씀이 무진한 것은, 이와 같은 한 무리는 이름이 광음천 ^주007)

광음천：

색계 2선천의 셋째 하늘. 여기 중생은 음성이 없고 입으로 광명을 내서 말의 작용을 한다 함.

이다.

〔주해〕諸世界中에 敎體不同시니 故로 娑婆 以文字ㅣ시고 香積은 無文字說시고 但以衆香시니 此天이 以圓光로 成音야 而發宣化法 故名光音이라

〔주해〕

능엄경언해 권9:7ㄴ

모 ^주008)

모：

모든.

世界中에 치시논 ^주009)

치시논：

가르치시는.

體 디 ^주010)

디：

같지. -~-[如].

아니시니 이런로 娑婆 ^주011)

사바：

사바세계. 우리가 사는 이 세계.

 文字로 시고 香積 ^주012)

향적：

향적여래의 세계 중향세계.

은 文字說이 업스시고 오직 衆香로 시니 ^주013)

시니：

하시니.

이 天이 두려운 光으로 소리 일워 ^주014)

일워：

이루어. 일우-[成].

化法을 펼 ^주015)

펼：

펴므로.

이런로 일후미 光音이라

〔주해〕 모든 세계 중에 가르치시는 ‘체’ 같지 아니하시니, 이런 까닭으로 사바세계에는 문자로 하시고, 향적세계에는 문자와 말씀이 없으시고 오직 중향으로 하시니, 이 ‘천’은 원만한 광으로 소리를 이루어 교화의 법을 펴므로 이런 까닭으로 이름이 광음〈천〉이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:7ㄱ
능엄경언해 권9:7ㄴ

주석

주001): 드리：들이키어. 드리-[吸].

주002): 치논：가르치는.

주003): 일워：이루어.

주004): 화발：교화를 발함.

주005): 미：씀이. -[用].

주006): -닌：-한, 이는.

주007): 광음천：색계 2선천의 셋째 하늘. 여기 중생은 음성이 없고 입으로 광명을 내서 말의 작용을 한다 함.

주008): 모：모든.

주009): 치시논：가르치시는.

주010): 디：같지. -~-[如].

주011): 사바：사바세계. 우리가 사는 이 세계.

주012): 향적：향적여래의 세계 중향세계.

주013): 시니：하시니.

주014): 일워：이루어. 일우-[成].

주015): 펼：펴므로.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.2. 2선3천○3. 광음천

원본이미지

주석