세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(2) 수음(受陰)의 마 2○1

능엄경언해 권9:68ㄱ

二. 辯現境十○一. 抑伏生悲

〔경문〕阿難아 彼善男子ㅣ 當在此中야 得大光耀야 其心이 發明야 內抑이 過分면 忽於其處에 發無窮悲야 如是乃至觀見蚊蝱야도 猶如赤子야 心生憐愍야 不覺流淚리니 此 名功用로 抑摧過越이니 悟則無咎려니와 非爲聖證이라 覺了不迷면 久自銷歇리니 若作聖解면 則有悲魔ㅣ 入其心腑야 見人則悲야 啼泣無限리니 失於正受 當從淪墜리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:68ㄴ

阿難아 뎌 ^주001)

뎌：

저[彼].

善男子ㅣ 반기 이 中에 이셔 큰 光耀 ^주002)

광요：

광채.

 得야 그 미 發明야 안로 ^주003)

안로：

안으로.

눌로미 ^주004)

눌로미：

누름이.

分에 너므면 믄득 그 고대 ^주005)

고대：

곳에. 곧[處].

無窮 悲 發야 이 티 ^주006)

이 티：

이와 같이.

蚊蝱 ^주007)

문망：

모기와 등에.

보매 니르러도 ^주008)

니르러도：

이르러도.

【蝱 위라 ^주009)

위라：
등에이다.

】赤子티 야【赤子 난아라 ^주010)

난아라：
갓난 아이이다.

】 매 어엿비 ^주011)

어엿비：

딱하게. 불쌍히.

너교 ^주012)

너교：

여겨. 너기-[愍].

내야 아디 몯호매 믈 ^주013)

믈：

눈물.

흘리리니 이 일후미 功用로 눌러 것고 ^주014)

것고：

꺾음을.

너무 호미니 알면 허믈 ^주015)

허믈：

허물. 흠.

업스려니와 聖證이 아

능엄경언해 권9:69ㄱ

니라 아라 迷티 아니면 오라면 ^주016)

오라면：

오래면.

제 ^주017)

제：

스스로가.

스러 歇리니 다가 ^주018)

다가：

만일.

聖解 지면 ^주019)

지면：

지으면.

悲魔ㅣ 心腑에 드러 사곳 ^주020)

사곳：

사람만. ‘-곳’은 지적하여 다짐하는 뜻의 도움토.

보면 슬허 ^주021)

슬허：

슬퍼하여.

우로 그지업시 리니 正受 일흘 반기 듀믈 ^주022)

듀믈：

꺼짐을. 빠짐을. 디-[墜].

브트리라

〔경문〕 아난아, 저 선남자가 마땅히 이 가운데 있어서 큰 광채를 얻어 그 마음이 발명하여 안으로 누름이 분에 넘으면, 문득 그 곳에 무궁한 자비심을 발하여 이와 같이 모기와 등에를 봄에 이르러도 【‘망’은 등에이다.】 적자같이 하여 【‘적자’는 갓난아이이다.】 마음에 불쌍히 여김을 내어 알지 못함에 눈물을 흘리리니, 이것은 이름이 공용 ^주023)

공용：

몸·입·뜻으로 짓는 동작·말·생각을 뜻함.

으로 눌러서 꺾음을 지나치게 함이니, 알면 허물이 없으려니와 성증이 아니다. 알아 미혹하지 아니하면, 오래면 스스로가 스러져 쉬리니, 만일 성해를 지으면 비마 ^주024)

비마：

슬픔이 ‘마’가 된 것.

가 심부 ^주025)

심부：

마음.

에 들어 사람만 보면 슬퍼하여 울음을 그지없이 하리니, 정수 ^주026)

정수：

대경(對境)을 관하는 마음과 관할 바 대경이 일치 되어 바른 마음으로 대경을 거두어 들이는 심적 상태.

를 잃으므로 마땅히 빠짐을 따를 것이다(=빠지게 될 것이다).

〔주해〕此中은 受陰定中也ㅣ라 旣破色陰야 無復幽黯故로 得大光耀ㅣ라 知受陰이 爲咎故로 內自抑伏야 以破之니 抑伏이 大過야 失於慈柔故로 多悲愍야 以致悲魔ㅣ 附焉니라

〔주해〕 이 中 受陰定中이라 마 色陰 허러 외 ^주027)

외：

다시.

어드움 업슨 젼로 큰 光耀 得리라 受陰이 허믈 외요 ^주028)

외요：

됨을.

안 젼

능엄경언해 권9:69ㄴ

로 안로 ^주029)

안로：

안으로.

제 눌러 降伏와 ^주030)

-와：

-하게, 하여.

허니 눌러 降伏요미 ^주031)

-요미：

-하게, 함이.

하 ^주032)

하：

많이. 크게.

너머 慈悲야 부드러우메 일흔 젼로 슬허 어엿비 너교미 ^주033)

너교미：

여김이.

하 悲魔ㅣ 브토 ^주034)

브토：

붙음을.

닐위니라 ^주035)

닐위니라：

이르게 하다.

〔주해〕 이 ‘가운데’라는 것은 수음의 선정 가운데이다. 이미 색음을 헐어서 다시 어두움 없는 까닭으로 큰 광채를 얻으리라. 수음이 흠이 되는 것을 안 까닭으로, 안으로 스스로가 눌러 항복하게 하여 허니, 눌러 항복시킴이 많이 너무 〈지나쳐서〉 자비 ^주036)

자비：

중생에게 낙을 주고, 고(苦)를 없애 주는 것.

하여 부드러움을 잃은 까닭으로 슬퍼하여 가엽게 여김이 많아져 비마가 붙음을 이르게 한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:68ㄱ
능엄경언해 권9:68ㄴ
능엄경언해 권9:69ㄱ
능엄경언해 권9:69ㄴ

주석

주001): 뎌：저[彼].

주002): 광요：광채.

주003): 안로：안으로.

주004): 눌로미：누름이.

주005): 고대：곳에. 곧[處].

주006): 이 티：이와 같이.

주007): 문망：모기와 등에.

주008): 니르러도：이르러도.

주009): 위라：등에이다.

주010): 난아라：갓난 아이이다.

주011): 어엿비：딱하게. 불쌍히.

주012): 너교：여겨. 너기-[愍].

주013): 믈：눈물.

주014): 것고：꺾음을.

주015): 허믈：허물. 흠.

주016): 오라면：오래면.

주017): 제：스스로가.

주018): 다가：만일.

주019): 지면：지으면.

주020): 사곳：사람만. ‘-곳’은 지적하여 다짐하는 뜻의 도움토.

주021): 슬허：슬퍼하여.

주022): 듀믈：꺼짐을. 빠짐을. 디-[墜].

주023): 공용：몸·입·뜻으로 짓는 동작·말·생각을 뜻함.

주024): 비마：슬픔이 ‘마’가 된 것.

주025): 심부：마음.

주026): 정수：대경(對境)을 관하는 마음과 관할 바 대경이 일치 되어 바른 마음으로 대경을 거두어 들이는 심적 상태.

주027): 외：다시.

주028): 외요：됨을.

주029): 안로：안으로.

주030): -와：-하게, 하여.

주031): -요미：-하게, 함이.

주032): 하：많이. 크게.

주033): 너교미：여김이.

주034): 브토：붙음을.

주035): 닐위니라：이르게 하다.

주036): 자비：중생에게 낙을 주고, 고(苦)를 없애 주는 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(2) 수음(受陰)의 마 2○1

원본이미지

주석