세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○10-2

능엄경언해 권9:115ㄱ

二. 天魔得便

〔경문〕爾時예 天魔ㅣ 候得其便야 飛精附人야 口說經法게 야 其人이 竟不覺知魔着야 亦言自得無上涅槃호라 고 來彼求生 善男子處야 敷座說法호 好言地方애 往還無滯며 或經萬里야 瞬息에 再來호 皆於彼方애 取得其物며 或於一處에 在一宅中야 數步之間애 今其從東야 詣至西壁라 야 是人이 急行호 累年不到케 야 因此야 心信야 疑佛이 現前이라 리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:115ㄴ

그 天魔ㅣ 엿와 그 便을 得야 精 여 사 브터 이베 經法을 니게 야 그 사미 내 魔ㅣ 着 아디 몯야  닐오 내 無上涅槃 得호라 고 뎌 生 求 善男子處에 와 座 펴고 說法호 他方 ^주001)

타방：

다른 지방.

애 가며 오미 마쿔 ^주002)

마쿔：

막힘. 마키-.

업수믈 즐겨 니며 시혹 萬里 디나 瞬息 ^주003)

순식：

순식간. 눈을 한 번 깜짝하거나 숨을 한 번 쉴 만한 짧은 동안.

에 다시 오 ^주004)

오：

오되.

【瞬 눈 씨오 ^주005)

씨오：
감는 것이고. -.

息은 숨쉴씨라 ^주006)

숨쉴씨라：
숨쉬는 것이다.

】 다 뎌 方애 그 物을 取야 得며 시혹  고대  宅中 ^주007)

택중：

집 가운데.

에 이셔 두 거
능엄경언해 권9:116ㄱ
름 ^주008)

두 거름：

두어 걸음.

예 ^주009)

예：

사이에.

東녀글브터 ^주010)

녀글브터：

녘에서부터.

西ㅅ녁 매 ^주011)

매：

벽에. [壁].

가라 야 이 사미 時急이 녀 ^주012)

녀：

가되.

여러 예 ^주013)

예：

해[年]에.

니르디 몯게 야 이 因야 매 信야 부톄 現前타 ^주014)

-타：

-하다. -하였다.

疑心리라

〔경문〕 그 때에 천마가 엿보고 그 편을 얻어(=틈을 타서) 정을 날려 사람에게 붙게 하여 입으로 경법을 말하게 하거든 그 사람이 마침내 ‘마’가 붙은 줄을 알지 못하고 또 이르기를, ‘내가 위 없는 열반을 얻었다.’ 하고 저 생을 구하는 선남자가 있는 곳에 와서 자리를 펴고 설법하되, 다른 지방에 가고 옴이 막힘(=걸림) 없음을 즐겨 말하며, 혹은 만 리를 지나(=만 리 밖에 나갔다가도) 순식간에 다시 〈돌아〉오되 【‘순’은 〈눈을〉 감는 것이고, ‘식’은 숨 쉬는 것이다.】 다 저 지방에서 〈나는〉 그 물건을 취하여 얻으며, 혹은 한(=어떤) 곳에 한 집안에 있어서, 두어 걸음 사이에 동녘에서부터 서녘벽에 가라 하거든, , 이 사람이 시급히 가되 여러 해에도(=해가 지나도) 이르지 못하게 하거든, 이를 인하여 마음으로 믿어 부처가 나타났다고 의심할 것이다.

〔주해〕萬里瞬息은 乃得變易者之事ㅣ라

〔주해〕萬里예 瞬息은 變易得 ^주015)

-：

-한, 이의.

이리라

〔주해〕 ‘만리에 순식’〈이란 것〉은 변역생사를 얻은 이의 일이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:115ㄱ
능엄경언해 권9:115ㄴ
능엄경언해 권9:116ㄱ

주석

주001): 타방：다른 지방.

주002): 마쿔：막힘. 마키-.

주003): 순식：순식간. 눈을 한 번 깜짝하거나 숨을 한 번 쉴 만한 짧은 동안.

주004): 오：오되.

주005): 씨오：감는 것이고. -.

주006): 숨쉴씨라：숨쉬는 것이다.

주007): 택중：집 가운데.

주008): 두 거름：두어 걸음.

주009): 예：사이에.

주010): 녀글브터：녘에서부터.

주011): 매：벽에. [壁].

주012): 녀：가되.

주013): 예：해[年]에.

주014): -타：-하다. -하였다.

주015): -：-한, 이의.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○10-2

원본이미지

주석