세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○2-2

二. 天魔得便

〔경문〕爾時天魔ㅣ 候得其便야 飛精附人야 口說經法게 야 其人이 亦不覺知魔着야 亦言自得無上涅槃호라 고 來彼求遊 善男子處야 敷座說法호 自形은 無變고 其德法者 忽自見身이 坐寶蓮華야 全體化成紫金光聚야 一衆聽人이 各各如是야 得未曾有리니 是人이 愚迷야 惑爲菩薩야 婬逸其心야 破佛律儀고 潜行貪欲리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:91ㄴ

그 天魔ㅣ 엿와 ^주001)

엿와：

엿보아.

그 便을 得야 精을 여 ^주002)

여：

날려.

사 브터 이베 ^주003)

이베：

입에.

經法을 니게 ^주004)

니게：

이르게. 말하게.

야 그 사미  魔ㅣ 着 아디 몯야  닐오 내 無上涅槃 得호라 고 뎌 노뇸 ^주005)

노뇸：

노닒.

求 善男子處에 와 座 펴고 說法호 제 形은 變홈 업고 그 法

능엄경언해 권9:92ㄱ

듣닌 ^주006)

듣닌：

듣는 이는.

믄득 제 모미 寶蓮華애 안자 온 體紫金光聚 외요 ^주007)

외요：

됨을.

보아  모 듣 사미 各各 이 야 ^주008)

이 야：

이와 같아.

아 ^주009)

아：

예전에. 일찍. 아~아래.

잇디 아니호 得호라 리니 이 사미 어리 迷惑야 惑야 菩薩이라 야 그  婬逸히 야 부텻 ^주010)

부텻：

부처님의.

律儀 헐오 ^주011)

헐오：

헐고.

貪欲 그기 ^주012)

그기：

그윽이.

行리라

〔경문〕 그 때에 천마가 엿보고 그 틈을 타서 정을 날려 사람에게 붙어 입으로 경법을 이르게 하거든, 그 사람이 또 ‘마’가 붙은 것을 알지 못하고 또 이르기를, ‘내가 무상 열반을 얻었다.’하고 저 노니는 것을 구하는 선남자에게 와서 자리를 펴고 설법하되 스스로의 체는 변함이 없고, 그 법을 듣는 이는 문득 보련화 ^주013)

보련화：

보배로운 연꽃.

에 앉아서 온 몸이 자금광취 ^주014)

자금광취：

자주빛이 나도록 연마한 황금빛의 모임.

가 됨을 보아, 한 모든 듣는 사람이 각각 이와 같아서 ‘예전에(=일찍이) 있지 아니한 것을 얻었다.’고 하리니, 이 사람이 어리석게 미혹하여 혹해서 보살이라 하고 그 마음을 음일 ^주015)

음일：

음탕하고 제멋대로 거리낌 없이 노는 것.

하게 하여 부처님의 계율를 헐고 탐욕을 그윽이 행할 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:91ㄱ
능엄경언해 권9:91ㄴ
능엄경언해 권9:92ㄱ

주석

주001): 엿와：엿보아.

주002): 여：날려.

주003): 이베：입에.

주004): 니게：이르게. 말하게.

주005): 노뇸：노닒.

주006): 듣닌：듣는 이는.

주007): 외요：됨을.

주008): 이 야：이와 같아.

주009): 아：예전에. 일찍. 아~아래.

주010): 부텻：부처님의.

주011): 헐오：헐고.

주012): 그기：그윽이.

주013): 보련화：보배로운 연꽃.

주014): 자금광취：자주빛이 나도록 연마한 황금빛의 모임.

주015): 음일：음탕하고 제멋대로 거리낌 없이 노는 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○2-2

원본이미지

주석