세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○1-2

능엄경언해 권9:87ㄴ

二. 天魔得便

〔경문〕爾時天魔ㅣ 候得其便야 飛精附人야 口說經法게 야 其人이 不覺是其魔着야 自言謂得無上涅槃호라 고 來彼求巧 善男子處야 敷座說法호 其形이 斯須에 或作比丘야 今彼人見며 或爲帝釋며 或爲婦女며 或比丘尼며 或寢暗室 제 身有光明거든 是人이 愚迷야 惑爲菩薩야 信其敎化야 搖蕩其心야 破佛律儀고 潜行貪欲리라

〔경문〕 그  ^주001)

：

때. 때에. -[時].

天魔ㅣ 엿와 ^주002)

엿와：

엿보아. 엿오-~오-.

그 便

능엄경언해 권9:88ㄱ

을 得야 精을 여 ^주003)

여：

날려. 이-.

사 브터 이베 經法을 니게 야 ^주004)

야：

하거든.

그 사미 이 魔ㅣ 着  ^주005)

：

것을.

아디 ^주006)

아디：

알지.

몯야 제 ^주007)

제：

스스로가.

닐오 無上涅槃 得호라 고 뎌 工巧求 善男子處 ^주008)

선남자처：

선남자가 있는 곳.

에 와 座 펴고 說法호 그 形이 아니 한 ^주009)

아니 한：

많지 않은.

예 ^주010)

예：

사이에.

시혹 比丘ㅣ 외야 뎌 사미 보게 며 시혹 帝釋 외며 ^주011)

외며：

되며.

시혹 婦女 외며 시혹 比丘尼며 시혹 어드운 지븨 ^주012)

지븨：

집에.

 제 ^주013)

 제：

잘 적에.

모매 光明 잇거든 이 사미 어리 ^주014)

어리：

어리석게.

迷惑야 惑야 菩薩이라 야 그 敎化 信야 그  뮈워 ^주015)

뮈워：

움직이게 하여.

放蕩야 부텻 律儀 헐오 貪欲 그기 ^주016)

그기：

그윽이.

行리라

〔경문〕 그 때에 천마 ^주017)

천마：

4마의 하나. 천자마.

가 엿보고 그 편을(=틈을) 얻어(=타서) ‘정’ ^주018)

정：

여기서는 천마의 권속.

을 날려 사람에 붙게 하여 입으로 경법 ^주019)

경법：

교법. 경에 말한 교리.

을 말하게 하거든, 그 사람이 ‘마’가 붙은 것을 알지 못하고, 스스로가 이르기를, ‘무상 열반 ^주020)

무상 열반：

열반의 증과는 다른 것에 비교할 것이 없다는 뜻.

을 얻었다.’ 하고 저 공교함을 구하는 선남자에게 와서 자리를 펴고 설법 ^주021)

설법：

설교. 교법을 말하여 남을 가르침.

하되, 그 〈사람의〉 모양이 잠깐 사이에, 혹 비구가 되어 저 사람으로 하여금 보게 하며, 혹은 제석도 되고, 어두운 집에서 잘 적에 몸에 광명이 있거든, 이 사람이 어리석게 미혹하여 보살이라 의혹해서 그 교화를 믿고 그 마음을 움직이게 하여 방탕하고, 부처님의 계율을 헐고 탐욕을 그윽이 행할 것이다.

〔주해〕變現敎化 示漚和善巧也ㅣ라 附人은 附他人也ㅣ라 其人은 所附人也ㅣ라 彼人是人은 修定人也ㅣ라 愚迷 有定無慧也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권9:88ㄴ

變現야 敎化호 漚和 ^주022)

구화：

방편. 방법과 편리. 일체 중생의 기류·근성에 꼭 맞는 방법 수단을 편리하게 쓰는 것.

ㅅ 이든 ^주023)

이든：

좋은.

工巧 뵈요미라 ^주024)

뵈요미라：

보임이다.

사 브토 ^주025)

브토：

붙음은.

다 사 브투미라 ^주026)

브투미라：

붙음이다.

그 사 브튼 사미라 뎌 사과 이 사 定 닷 ^주027)

닷：

닦는. -[修].

사미라 어리 迷惑 定 잇고 慧 업수미라

〔주해〕 변현 ^주028)

변현：

변화해서 나타남.

하여 교화하는 것은 방편의 좋은 공교함을 보인 것이다. 사람에 붙은 것은 다른 사람에게 붙은 것이다. 그 사람은 붙은 사람이다. 저 사람과 이 사람은 선정 닦는 사람이다. 미혹은 선정만 있고 ‘혜’가 없는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:87ㄴ
능엄경언해 권9:88ㄱ
능엄경언해 권9:88ㄴ

주석

주001): ：때. 때에. -[時].

주002): 엿와：엿보아. 엿오-~오-.

주003): 여：날려. 이-.

주004): 야：하거든.

주005): ：것을.

주006): 아디：알지.

주007): 제：스스로가.

주008): 선남자처：선남자가 있는 곳.

주009): 아니 한：많지 않은.

주010): 예：사이에.

주011): 외며：되며.

주012): 지븨：집에.

주013):  제：잘 적에.

주014): 어리：어리석게.

주015): 뮈워：움직이게 하여.

주016): 그기：그윽이.

주017): 천마：4마의 하나. 천자마.

주018): 정：여기서는 천마의 권속.

주019): 경법：교법. 경에 말한 교리.

주020): 무상 열반：열반의 증과는 다른 것에 비교할 것이 없다는 뜻.

주021): 설법：설교. 교법을 말하여 남을 가르침.

주022): 구화：방편. 방법과 편리. 일체 중생의 기류·근성에 꼭 맞는 방법 수단을 편리하게 쓰는 것.

주023): 이든：좋은.

주024): 뵈요미라：보임이다.

주025): 브토：붙음은.

주026): 브투미라：붙음이다.

주027): 닷：닦는. -[修].

주028): 변현：변화해서 나타남.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○1-2

원본이미지

주석