세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 3

三. 結勸深防

〔경문〕阿難아 如是十種禪那ㅣ 現境 皆是色陰에 用心이 交互 故現斯事ㅣ니 衆生이 頑迷야 不自忖量고 逢此因緣야 迷不自識하야 謂言登聖호라 야 大妄語ㅣ 成야 隨無間獄니 汝等이 當依야 如來滅後에 於末法中에 宣示斯義야 無令天魔로 得其方便케 야 保持覆護야 成無上道케 라

〔경문〕

능엄경언해 권9:65ㄱ

阿難아 이  ^주001)

이 ：

이와 같은.

열 가짓 禪那ㅣ 現 境은 다 이 色陰에  미 ^주002)

미：

씀이. -[用]+오/우ㅁ+이.

交互 【交互 禪那ㅅ 미 色陰의 堅固 妄想과 서르 ^주003)

서르：
서로.

사흘씨라 ^주004)

사흘씨라：
싸우는 것이다. 「사호-」.

】 이런로 이 이리 現니 衆生이 頑迷야 제 ^주005)

제：

스스로가.

혜아리디 아니코 ^주006)

아니코：

아니하고.

이 因緣을 맛나 迷야 제 아디 ^주007)

아디：

알지.

몯야 聖에 올오라 ^주008)

올오라：

오르도다.

닐어 ^주009)

닐어：

일러.

큰 妄語ㅣ 이러 無間獄 ^주010)

무간옥：

무간지옥. 8열지옥의 하나.

애 러디니 ^주011)

러디니：

떨어지니.

너
능엄경언해 권9:65ㄴ
희히 ^주012)

너희히：

너희들이.

반기 브터 ^주013)

브터：

의지하여.

如來滅 後에 末法中에 이 들 펴 뵈여 ^주014)

뵈여：

보이어.

天魔로 方便을 得디 몯게 ^주015)

몯게：

못하게.

야 保야 가지며 두퍼 ^주016)

두퍼：

덮어. 둪-[覆].

간슈야 ^주017)

간슈야：

간수하여. 보호하여.

無上道 일우게 라

〔경문〕 아난아, 이 열 가지의 선나 ^주018)

선나：

선정.

가 나타난 경지는 다 이 색음에 〈대해서〉 마음 씀이 섯바뀌므로 【교호는 선나의 마음이 색음의 굳은 망상과 서로 싸우는 것이다.】 이런고로, 이런 일이 나타나니, 중생이 완미 ^주019)

완미：

완고하여 사리에 어두움.

하여 스스로가 헤아리지 아니하고 이 인연을 만나 혼미하여 스스로가 알지 못하면서도 ‘성(인의 경지)에 올랐도다.’라고 말하여 큰 망어 ^주020)

망어：

거짓말.

가 되어 무간지옥에 떨어지니, 너희들이 마땅히 의지하여, 여래가 멸한 뒤에 말법 ^주021)

말법：

3시의 하나. 부처님이 세상 떠난 지 오래되어 교법이 쇠퇴된 시기.

중에 이 뜻을 펴 보이고, 천마로 하여금 방편 ^주022)

방편：

보살이 중생을 구제하기 위한 묘한 수단.

을 얻지 못하게 하여 안보하여 유지하며 덮어 보호하여 무상도 ^주023)

무상도：

위가 없는 보리. 불과(佛果).

를 이루게 하여라.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:64ㄴ
능엄경언해 권9:65ㄱ
능엄경언해 권9:65ㄴ

주석

주001): 이 ：이와 같은.

주002): 미：씀이. -[用]+오/우ㅁ+이.

주003): 서르：서로.

주004): 사흘씨라：싸우는 것이다. 「사호-」.

주005): 제：스스로가.

주006): 아니코：아니하고.

주007): 아디：알지.

주008): 올오라：오르도다.

주009): 닐어：일러.

주010): 무간옥：무간지옥. 8열지옥의 하나.

주011): 러디니：떨어지니.

주012): 너희히：너희들이.

주013): 브터：의지하여.

주014): 뵈여：보이어.

주015): 몯게：못하게.

주016): 두퍼：덮어. 둪-[覆].

주017): 간슈야：간수하여. 보호하여.

주018): 선나：선정.

주019): 완미：완고하여 사리에 어두움.

주020): 망어：거짓말.

주021): 말법：3시의 하나. 부처님이 세상 떠난 지 오래되어 교법이 쇠퇴된 시기.

주022): 방편：보살이 중생을 구제하기 위한 묘한 수단.

주023): 무상도：위가 없는 보리. 불과(佛果).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 3

원본이미지

주석