세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(9) 결론-3업을 끊어야 중생계를 떠남 3

능엄경언해 권9:38ㄱ

三. 勸斷三業

〔경문〕汝勖修行야 欲得菩提ㄴ댄 要除三惑이니 不盡三惑면 縰得神通야도 皆是世間앳 有爲功用이니라 習氣 不滅면 落於摩道야 雖欲除妄야도 倍加虛僞리니 如來ㅣ 說爲可哀憐者ㅣ니 汝ㅣ 妄自造ㅣ라 非菩提咎ㅣ니라

〔경문〕

능엄경언해 권9:38ㄴ

네 ^주001)

네：

네가.

힘 ^주002)

힘：

힘써.

修行야 菩提 得고져 ^주003)

-고져：

-고자.

뎬 ^주004)

뎬：

할진대. 한다면.

모로매 세 惑 더디니 ^주005)

더디니：

덜지니.

세 惑 다디 아니면 비록 神通 ^주006)

신통：

신통력. 우리 마음으로 혜아리기 어려운 무애 자재한 힘.

 得야도 다 이 世間앳 有爲功用이니라 習氣 滅티 몯면 摩道애 디여 ^주007)

디여：

떨어져. 디-[落].

비록 妄 덜오져 ^주008)

덜오져：

덜고자.

야도 虛僞 ^주009)

허위：

거짓.

倍히 더으리니 ^주010)

더으리니：

더하리니.

如來 닐오 어엿브니라 ^주011)

어엿브니라：

불쌍한 것이다.

니 네 妄히 제 ^주012)

제：

스스로가.

짓논디라 ^주013)

짓논디라：

짓는지라.

菩提ㅅ 다시 ^주014)

다시：

탓이.

아니니라

〔경문〕 네가 힘써 수행하여 보리 ^주015)

보리：

불교 최고의 이상인 불타 정각의 지혜.

를 얻고자 한다면, 모름지기 세 ‘혹’(살·도·음)을 덜 것이니, 세 ‘혹’을 다하지 아니하면 비록 신통력을 얻어도 다 이 세간의 유위의 공용인 것이다. 습기를 멸하지 못하면 마도 ^주016)

마도：

‘마’의 길.

에 떨어져서, 비록 ‘망’을 덜고자 해도 거짓이 배로 더할 것이니, 여래 이르기를, ‘불쌍한 것이라.’고 하니, 네가 허망하게 스스로 짓는 것이라서 보리의 탓이 아닌 것이다.

〔주해〕殺盜婬이 爲惑業之本故로 名三惑이라 上애 明諸趣샤 戒備失錯시고 而終於勸除三惑시니 乃戒備眞要也ㅣ시니라

〔주해〕

능엄경언해 권9:39ㄱ

殺盜婬이 惑業의 根源이론 젼로 일후미 세 惑이라 우희 ^주017)

우희：

위에.

모 趣 기샤 ^주018)

기샤：

밝히시어.

글우 ^주019)

글우：

그름을. 풀음을. 그르-[解].

警戒야 預備시고 三惑 勸샤 더로매 ^주020)

더로매：

덜음에.

시니 ^주021)

시니：

마치시니.

警戒야 預備시논 眞要 ^주022)

진요：

참다운 요점.

ㅣ시니라

〔주해〕 살·도·음이 혹업 ^주023)

혹업：

‘혹’으로 해서 받는 업보.

의 근원인 까닭으로 이름이 세 ‘혹’이다. 위에 모든 ‘취’를 밝히시어 〈마음이〉 풀어짐을 경계하여 예비 ^주024)

예비：

미리 준비하는 것.

하시고, 3혹을 권하시어 덜어버림에 마치시니, 경계하여 예비하시는 참다운 요점이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:38ㄱ
능엄경언해 권9:38ㄴ
능엄경언해 권9:39ㄱ

주석

주001): 네：네가.

주002): 힘：힘써.

주003): -고져：-고자.

주004): 뎬：할진대. 한다면.

주005): 더디니：덜지니.

주006): 신통：신통력. 우리 마음으로 혜아리기 어려운 무애 자재한 힘.

주007): 디여：떨어져. 디-[落].

주008): 덜오져：덜고자.

주009): 허위：거짓.

주010): 더으리니：더하리니.

주011): 어엿브니라：불쌍한 것이다.

주012): 제：스스로가.

주013): 짓논디라：짓는지라.

주014): 다시：탓이.

주015): 보리：불교 최고의 이상인 불타 정각의 지혜.

주016): 마도：‘마’의 길.

주017): 우희：위에.

주018): 기샤：밝히시어.

주019): 글우：그름을. 풀음을. 그르-[解].

주020): 더로매：덜음에.

주021): 시니：마치시니.

주022): 진요：참다운 요점.

주023): 혹업：‘혹’으로 해서 받는 업보.

주024): 예비：미리 준비하는 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(9) 결론-3업을 끊어야 중생계를 떠남 3

원본이미지

주석