세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 2○4

四. 黙

능엄경언해 권9:57ㄱ

現佛境

〔경문〕又以此心로 澄露皎徹야 內光이 發明면 十方이 徧作閻浮檀色며 一切種類ㅣ 化爲如來야 于時예 忽見毗盧遮那ㅣ 踞天光臺야 千佛이 圍遶며 百億國土와 及與蓮華ㅣ 俱時出現리니 此 名心魂이 靈悟의 所染으로 心光이 硏明야 照諸世界니 暫得如是디위 非爲聖證이라 不作聖心이 名善境界오 若作聖解면 卽受群邪리라

〔경문〕  이 로 가 나며 ^주001)

나며：

나타나며. 낱-[現].

기 차 ^주002)

차：

사무치어. 꿰뚫어.

 光

능엄경언해 권9:57ㄴ

이 發明면 十方이 周徧 ^주003)

주편：

모든 면에서 두루 걸림.

히 閻浮檀色 ^주004)

염부단색：

염부단 금색. 염부나무 밑으로 흐르는 강에서 나는 사금의 빛.

이 외며 一切種類化야 如來 외야 그 毗盧遮那ㅣ 天光臺예 안자 千佛이 圍遶며 百億國土와 蓮華ㅣ ^주005)

-ㅣ：

-이/가.

 ^주006)

：

함께.

出現호 믄득 보리니 이 일후미 心魂이 이대 ^주007)

이대：

잘.

아로 ^주008)

아로：

앞에. 앎의.

덞규로 ^주009)

덞규로：

물들임으로. 덞기-[染].

心光이 窮究야 가 모 世界예 비취유미니 ^주010)

비취유미니：

비침이니.

간 이 호 得디위 聖證이 아니라 聖心을 짓디 아니호미 일후미 善境界오 다가 聖解 지면 곧 群邪 受리라

〔경문〕 또 이마음으로 맑게 나타나며 밝게 사무치어 안의 빛이 발하면 시방이 모두 염부단 금빛이 되며, 일체 종류가 변화하여 여래가 되어, 그때에 비로자나 ^주011)

비로자나：

부처님의 진신을 나타내는 칭호.

불이 천광대 ^주012)

천광대：

부처님이 앉으시는 상좌.

에 앉고 천불이 위요 ^주013)

위요：

부처님을 중심으로 그 주위를 돌아다님.

하며 백억 국토와 연화가 함께 나타남을 문득 볼 것이니, 이것은 이름이, 심혼이 잘 앎에 물든 것으로 심광이 연구하여 밝아 모든 세계에 비치는 것이니, 잠깐 이와 같음을 얻을지언정 성증이 아니다. 성심을 짓지 아니함은 이름이 선경계이고, 만일 성해를 지으면 군사를 받을 것이다.

〔주해〕淨穢之境은 常隨心感故로 證徹之極이면 則心魂이 染於靈悟야 佛境이 現于心光리니 此 同心存佛國면 聖境이 冥現也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권9:58ㄱ

조며 ^주014)

조며：

깨끗하며.

더러운 境은 녜 ^주015)

녜：

상례. 늘.

 ^주016)

：

마음의.

感 좃 ^주017)

좃：

좇는. 따르는.

젼로 가 초미 ^주018)

초미：

사무침이.

至極면 心魂이 이대 아로매 덜머 ^주019)

덜머：

물들어. 덞-.

佛境 ^주020)

불경：

부처님의 경계.

이 心光애 나리니 ^주021)

나리니：

나타나리니.

이 매 佛國 ^주022)

불국：

부처님이 계시는 국토.

을 두면 聖境이 그기 ^주023)

그기：

그윽이.

現홈 니라

〔주해〕 깨끗하며 더러운 경계는 상례로 마음의 감을 좇는 까닭으로 맑게 사무치는 것이 지극하면 심혼이 잘 앎에 물들어 부처님 경계가 심광에 나타나리니, 이는 마음에 불국토를 두면 성인의 경계가 그윽이 나타남과 같은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:56ㄴ
능엄경언해 권9:57ㄱ
능엄경언해 권9:57ㄴ
능엄경언해 권9:58ㄱ

주석

주001): 나며：나타나며. 낱-[現].

주002): 차：사무치어. 꿰뚫어.

주003): 주편：모든 면에서 두루 걸림.

주004): 염부단색：염부단 금색. 염부나무 밑으로 흐르는 강에서 나는 사금의 빛.

주005): -ㅣ：-이/가.

주006): ：함께.

주007): 이대：잘.

주008): 아로：앞에. 앎의.

주009): 덞규로：물들임으로. 덞기-[染].

주010): 비취유미니：비침이니.

주011): 비로자나：부처님의 진신을 나타내는 칭호.

주012): 천광대：부처님이 앉으시는 상좌.

주013): 위요：부처님을 중심으로 그 주위를 돌아다님.

주014): 조며：깨끗하며.

주015): 녜：상례. 늘.

주016): ：마음의.

주017): 좃：좇는. 따르는.

주018): 초미：사무침이.

주019): 덜머：물들어. 덞-.

주020): 불경：부처님의 경계.

주021): 나리니：나타나리니.

주022): 불국：부처님이 계시는 국토.

주023): 그기：그윽이.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 2○4

원본이미지

주석