세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 2○10

능엄경언해 권9:63ㄴ

十. 漸發魔事

〔경문〕又以此心로 硏究精極면 見善知識이 形體變移야 少選에 無端히 種種遷改리니 此 名邪心이 含受魑魅며 或遭天魔ㅣ 入其心腹야 無端히 說法호 通達妙義디위 非爲聖證이라 不作聖心면 魔事ㅣ 銷歇려니와 若作聖解면 卽受群邪리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:64ㄱ

 이 로 窮究야 精이 至極면 善知識이 形體變야 올마 아니 한 ^주001)

한：

많은.

예 ^주002)

예：

사이에.

귿업시 ^주003)

귿업시：

끝없이.

種種 올마 改호 보리니 이 일후미 邪心이 魑魅 ^주004)

이매：

도깨비.

 머구머 受며 시혹 天魔ㅣ 心腹애【腹 라 ^주005)

라：
배이다.

】 드로 ^주006)

드로：

들음을.

맛나 귿 업시 說法호 微妙 들 ^주007)

들：

뜻을.

通達호미디위 ^주008)

-호미디위：

-하는, 것이지.

聖證이 아니라 聖心을 짓디 아니면 魔事ㅣ 스러 ^주009)

스러：

스러져.

歇 ^주010)

헐：

다함. 쉼.

려니와 다가 聖解 지면 곧 群邪 受리라

〔경문〕 또 이 마음으로 연구하여 정하게 지극히 하면, 선지식 ^주011)

선지식：

부처님이 말씀한 교법을 말하여 다른 이로 하여금 고통세계를 벗어나 이상경에 이르게 하는 이.

이 형체가 변하여 옮아 잠깐 사이에 끝없이 갖가지로 옮아 바뀌어짐을 보리니, 이것은 사심 ^주012)

사심：

사특한 마음.

이 도깨비를 머금어 받으며, 혹 천마가 심복에 【‘복’은 배이다.】 들음을 만나 끝없이 설법하되 미묘한 뜻을 통달하는 것일지언정 성증이 아니다. 성심을 짓지 아니하면 마사 ^주013)

마사：

악마들의 일.

가 스러져서 쉬려니와 만일 성해를 지으면 곧 군사를 받으리라.

〔주해〕所見知識은 乃魔의 變現也ㅣ라 前九 但明定力시고 獨此애 乃明魔事者 定力이 未成야션 不能動魔다가 硏究精極야 乃漸發魔事也니 故로 下文에 魔事ㅣ 愈甚니라

〔주해〕

능엄경언해 권9:64ㄴ

본 知識은 魔 變야 나토미라 알 아호 오직 定力 기시고 ^주014)

기시고：

밝히시고.

오직 이 ^주015)

이：

여기에.

魔事 기샤 ^주016)

기샤：

밝히심은.

定力이 이디 ^주017)

이디：

이루어지지. 되지.

몯야션 能히 魔 뮈우디 ^주018)

뮈우디：

움직이게 하지.

몯다가 窮究야 精이 至極야 ^주019)

-야：

-하여야.

漸漸魔事 發니 이런로 아랫 ^주020)

아랫：

아래의.

그레 魔事ㅣ 더욱 甚니라

〔주해〕〈눈으로〉 본 지식은 ‘마’가 변해서 나타내는 것이다. 앞의 아홉 〈가지〉는 다만 선정의 힘을 밝히신 것이고, 오직 여기에서 마사를 밝히신 것은 선정의 힘이 되지 못하여서는 능히 ‘마’를 움지이게 하지 못하다가 연구하여 정하게 지극하여야 점점 마사를 발하니, 이런고로 아래 글에는 마사가 더욱 심한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:63ㄴ
능엄경언해 권9:64ㄱ
능엄경언해 권9:64ㄴ

주석

주001): 한：많은.

주002): 예：사이에.

주003): 귿업시：끝없이.

주004): 이매：도깨비.

주005): 라：배이다.

주006): 드로：들음을.

주007): 들：뜻을.

주008): -호미디위：-하는, 것이지.

주009): 스러：스러져.

주010): 헐：다함. 쉼.

주011): 선지식：부처님이 말씀한 교법을 말하여 다른 이로 하여금 고통세계를 벗어나 이상경에 이르게 하는 이.

주012): 사심：사특한 마음.

주013): 마사：악마들의 일.

주014): 기시고：밝히시고.

주015): 이：여기에.

주016): 기샤：밝히심은.

주017): 이디：이루어지지. 되지.

주018): 뮈우디：움직이게 하지.

주019): -야：-하여야.

주020): 아랫：아래의.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(2) 색음의 마 2○10

원본이미지

주석