세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.3. 무색계4천○二. 隨定趣入

二. 隨定趣入

〔주해〕此有四天이 皆依偏空야 修進니 初 厭色依空고 二 厭空依識고 三 色空識等이 都滅커든 而依識性고 四 依識性야 以滅窮硏호 而不得眞滅니 是ㅣ 皆有爲增上善果ㅣ라 未出輪迴야 不成聖道ㅣ니

〔주해〕 이 네 天이 다 偏空 브터 ^주001)

브터：

의지하여.

닷가 나가니 ^주002)

나가니：

나아가니.

처 ^주003)

처：

처음은.

色 아쳐

능엄경언해 권9:25ㄴ

라 空 븓고 둘흔 空 아쳐라 ^주004)

아쳐라：

싫어하여.

識 븓고 세흔 ^주005)

세흔：

셋은. 세ㅎ[三].

色과 空과 識等이 다 滅커든 識의 性을 븓고 네흔 ^주006)

네흔：

넷은. 네ㅎ[四].

識의 性을 브터 滅야  ^주007)

：

한껏. 층분히.

다모 ^주008)

다모：

다듬되.

眞實ㅅ 滅을 得디 ^주009)

-디：

-하지.

몯니 이 다 有爲옛 增上善果ㅣ라 輪廻예 나디 몯야 聖道 일우디 몯니

〔주해〕 이 네 하늘이 다 편공 ^주010)

편공：

‘공’하다는 한편에 치우치는 것.

을 의지하여 닦아 나아가니, 처음은 ‘색’을 싫어하여 ‘공’을 의지하고, 둘은 ‘공’을 싫어하여 ‘식’ ^주011)

식：

사물을 대상으로 하여 인식하는 작용.

을 의지하고, 셋은 ‘색’과 ‘공’과 ‘식’ 등이 다 멸하거든 ‘식’의 성을 의지하고, 넷은 ‘식’의 성을 의지하여 멸하고 충분히 다듬되, 진실한 ‘멸’을 얻지 못하니, 이것은 다 유위의 증상 ^주012)

증상：

더 늘어감. 발달함.

선과 ^주013)

선과：

착한 ‘업’에 의해 받는 좋은 과보.

이다. 윤회 ^주014)

윤회：

3계 6도에서 미(迷)의 생사를 거듭하는 것.

에서 〈벗어〉나지 못하여 성도를 이루지 못한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:25ㄱ
능엄경언해 권9:25ㄴ

주석

주001): 브터：의지하여.

주002): 나가니：나아가니.

주003): 처：처음은.

주004): 아쳐라：싫어하여.

주005): 세흔：셋은. 세ㅎ[三].

주006): 네흔：넷은. 네ㅎ[四].

주007): ：한껏. 층분히.

주008): 다모：다듬되.

주009): -디：-하지.

주010): 편공：‘공’하다는 한편에 치우치는 것.

주011): 식：사물을 대상으로 하여 인식하는 작용.

주012): 증상：더 늘어감. 발달함.

주013): 선과：착한 ‘업’에 의해 받는 좋은 과보.

주014): 윤회：3계 6도에서 미(迷)의 생사를 거듭하는 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.3. 무색계4천○二. 隨定趣入

원본이미지

주석