세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(2) 수음(受陰)의 마 2○4

능엄경언해 권9:72ㄴ

四. 定劣失審

〔경문〕又彼定中에 諸善男子ㅣ 見色陰이 銷고 受陰이 明白 야 慧力이 過定야 失於猛利야 以諸勝性으로 懷於心中면 自心에 已疑是盧舍那ㅣ로라 야 得少爲足리니 此 名用心호 亡失恒審야 溺於知見이니 悟則無咎ㅣ어니와 非爲聖證이라 若作聖解면 則有下劣易知足魔ㅣ 入其心腑야 見入自言호 我得無上第一義諦호라 리니 失於正受 當從淪墜리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:73ㄱ

 뎌 定中에 모 善男子ㅣ 色陰이 슬오 ^주001)

슬오：

스러지고.

受陰이 明白  ^주002)

：

것을. ‘’[매인이름씨]+ㄹ.

보아 慧力이 定에 너머 猛利호매 그르야 ^주003)

그르야：

그릇하여.

모 勝性으로 心中에 머그면 제 매 마 이 盧舍那 ^주004)

노사나：

비로자나불. 부처님의 진신(眞身)을 나타내는 칭호.

ㅣ로라 疑心야 져근 것 得고 ^주005)

-고：

-하고.

足 사리니 ^주006)

사리니：

삼으리니.

이 일후미   ^주007)

：

쓰되.

恒常 표 ^주008)

표：

살핌을. 피-[審].

일허 知見에 듀미니 ^주009)

듀미니：

꺼짐이니. 빠짐이니. 디-.

알면 허

능엄경언해 권9:73ㄴ

믈 업스려니와 聖證이 아니라 다가 聖解 지면 ^주010)

지면：

지으면.

下劣 수이 ^주011)

수이：

쉬이. 쉽게.

足 아 魔ㅣ 心腑에 드러 사 보면 제 ^주012)

제：

스스로가.

닐오 내 우 업슨 ^주013)

우 업슨：

위가 없는.

第一義諦 得호라 ^주014)

-호라：

-하다. +오/우라. 1인칭 임자말과 어울려 쓰임.

리니 正受 일흘 반기 듀믈 브트리라

〔경문〕 또 저 선정 가운데 모든 선남자가 색음이 스러지고 수음이 명백한 것을 보아, 혜력 ^주015)

혜력：

5력의 하나. 욕계·색계·무색계의 견혹·사혹을 파하고, 번뇌 없는 순진한 무루의 지혜를 발하는 힘.

이 ‘정’보다 너무 맹리 ^주016)

맹리：

매우 날가로움.

함에 그릇되어 모든 승성 ^주017)

승성：

뛰어난 성품.

을 마음에 먹으면 스스로의 마음에 이미 비로자나불이라고 의심하여 조그만 것을 얻고 서도 만족함을 삼으리니, 이것은 이름이, 마음을 쓰되 항상 살핌을 잃어(=살피지 못하여) 지견 ^주018)

지견：

사리를 인지하는 견해.

에 빠지는 것이니, 깨달으면 허물이 없으려니와 성증이 아니다. 만일 성해를 지으면 하열 ^주019)

하열：

천하고 비열함.

한, 쉬이 만족함을 아는 마가 심부에 들어가 사람을 보면 스스로가 이르기를, ‘위 없는 제1의제 ^주020)

제일의체：

제2의 하나. 열반·진여·실상·중도·법계·진공 등 깊고 묘한 진리로 모든 법 가운데 제일가는 뜻. 진체.

를 얻었다’고 하리니, 정수를 잃었으므로 마땅히 빠지게 될 것이다.

〔주해〕前엔 以定强智微고 此앤 又慧力이 過定야 皆互有所失故로 欲等持也ㅣ시니라 大意 如科니라

〔주해〕 알 定은 세오 ^주021)

세오：

세고.

智 微고 이 ^주022)

이：

여기에는.

 慧力이 定에 너머 다 서르 ^주023)

서르：

서로.

글우미 ^주024)

글우미：

그름이. 그르-+오/우ㅁ+이.

잇 젼로 티 가지과뎌 ^주025)

가지과뎌：

가지게 하고자.

시니라 큰 든 科 니라

〔주해〕 앞에 있는 ‘정’은 세고, 지혜는 미소하고, 여기에는 또 혜력이 ‘정’보다 지나쳐 서로 그름이 있는 까닭으로 같이 가지게 하고자 하신 것이다. 큰 뜻은 ‘과’와 같은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:72ㄴ
능엄경언해 권9:73ㄱ
능엄경언해 권9:73ㄴ

주석

주001): 슬오：스러지고.

주002): ：것을. ‘’[매인이름씨]+ㄹ.

주003): 그르야：그릇하여.

주004): 노사나：비로자나불. 부처님의 진신(眞身)을 나타내는 칭호.

주005): -고：-하고.

주006): 사리니：삼으리니.

주007): ：쓰되.

주008): 표：살핌을. 피-[審].

주009): 듀미니：꺼짐이니. 빠짐이니. 디-.

주010): 지면：지으면.

주011): 수이：쉬이. 쉽게.

주012): 제：스스로가.

주013): 우 업슨：위가 없는.

주014): -호라：-하다. +오/우라. 1인칭 임자말과 어울려 쓰임.

주015): 혜력：5력의 하나. 욕계·색계·무색계의 견혹·사혹을 파하고, 번뇌 없는 순진한 무루의 지혜를 발하는 힘.

주016): 맹리：매우 날가로움.

주017): 승성：뛰어난 성품.

주018): 지견：사리를 인지하는 견해.

주019): 하열：천하고 비열함.

주020): 제일의체：제2의 하나. 열반·진여·실상·중도·법계·진공 등 깊고 묘한 진리로 모든 법 가운데 제일가는 뜻. 진체.

주021): 세오：세고.

주022): 이：여기에는.

주023): 서르：서로.

주024): 글우미：그름이. 그르-+오/우ㅁ+이.

주025): 가지과뎌：가지게 하고자.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(2) 수음(受陰)의 마 2○4

원본이미지

주석