세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○1-3

능엄경언해 권9:88ㄴ

三. 鬼魔兼附

〔경문〕口中에 好言災祥變異야 或言如來ㅣ 其處에 出世라 며 或言劫火며 或設刀兵야 恐怖於人야 今其家資로 無故耗散케 리니 此 名怪鬼니 年老成魔야 惱亂是人다가 厭足心이 生야 去彼人體야 弟子與師ㅣ 俱陷王難리니 汝ㅣ 當先覺면 不入輪廻려니와 迷惑不知면 墜無間獄리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:89ㄱ

口中에 災祥變異 즐겨 닐어 ^주001)

닐어：

일러. 말하여.

시혹 如來 아모  ^주002)

아모 ：

아무 곳에.

出世 ^주003)

출세：

불·보살이 사바세계에 출현함.

시다 니며 시혹 劫火 니며 시혹 刀兵을 닐어 사 저혀 ^주004)

저혀：

위협하여. 저히.

그 家資 ^주005)

가자：

집의 재산.

로 緣故 업시 耗散 ^주006)

모산：

흩어짐.

케 리니 이 일후미 怪鬼니 나히 ^주007)

나히：

나이가.

늘거 魔ㅣ 외야 이 사 보차 ^주008)

보차：

보채어. 보차-.

어즈리다가 ^주009)

어즈리다가：

어지럽히다가.

厭足心 ^주010)

염족심：

도 닦음이 싫어서 이만 하면 만족하다는 마음.

이 나 뎌 사 體 려 ^주011)

려：

버리거든.

弟子와 스괘 ^주012)

-와 스괘：

-와, 스승이.

다 王難애 디리니 네 반기 몬져 ^주013)

몬져：

먼저.

알면 輪廻예 드디 ^주014)

드디：

들지.

아니려니와 迷惑야 아디 몯면 無間獄애 러디리라 ^주015)

러디리라：

떨어질 것이다.

〔경문〕 구중에(=입에서) 재상 ^주016)

재상：

재앙과 상서로움.

변이를 즐겨 말하고, 혹 여래가 아무 데서 세상에 나타나셨다 이르며, 혹 겁화를 이르며 혹 도병을 말하여 사람을 위협하고 그 집 재산을 까닭 없이 흩어지게 하리니, 이것은 이름이 괴기 ^주017)

괴기：

괴상한 귀신.

이니, 나이가 늙어 ‘마’가 되어서 이 사람을 보채어 어지럽히다가 염족한 마음이 나서 저 사람의 몸을 버리거든 제자와 스승이 다 왕난 ^주018)

왕난：

국왕의 법에 저촉되어 죄를 받게 됨.

에 빠지리니, 네가 마땅히 먼저 알면 윤회에 들지 아니하려니와 미혹하여 알지 못하면 무간지옥에 떨어질 것이다.

〔주해〕十段애 皆初擧天魔시고 次明鬼魔시니 而舊科애 不分얀마 令에 按經야 分之노라 前總敍에 曰샤 奢摩他中엣 微細魔事 或汝陰魔ㅣ며 或復天魔ㅣ며 或着鬼神며 或遭魑魅라 시고 後總結에 曰샤 是十種魔ㅣ 或附人體며 或自現形야 魔師ㅣ 婬婬相傳며 邪精이 魅其心腑ㅣ라 시니 如受陰中에 擧悲等十類 卽陰魔也ㅣ라 想陰에 初擧十類 卽天魔也ㅣ오 次擧兼附 卽鬼神魑魅也ㅣ라 初文에 皆云潜行貪欲 卽魔師ㅣ 婬婬相傳也ㅣ오 次文에 皆云口中好言 卽邪精이 魅其心腑也ㅣ라 怪鬼魃鬼等은 皆前所擧者ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권9:90ㄱ

十段애 다 처 ^주019)

처：

처음.

天魔 드러 니시고 버거 ^주020)

버거：

다음으로.

鬼魔 기시니 ^주021)

기시니：

밝히시니.

녯 科 ^주022)

과：

과문. 글의 내용을 보고 잘 알 수 있도록 간단한 어구와 줄을 그어 그 내용을 그림으로 나타낸 것.

애 호디 ^주023)

호디：

나누지.

아니얀마 ^주024)

아니얀마：

아니하였건마는.

이제 經을 마초 ^주025)

마초：

맞추어. 따져. 고증하여. 마초-.

호노라 알 모도아 ^주026)

모도아：

모아. 모도-.

펴샤매 니샤 奢摩他中엣 微細 魔事 시혹 네 ^주027)

네：

너의.

陰魔ㅣ며 시혹  天魔ㅣ며 시혹 鬼神이 着며 시혹 魑魅 맛나리라 시고 後에 모도아 結샤매 니샤 이 열 가짓 魔ㅣ 시혹 사 體예 브트며 시혹 제 形을 나
능엄경언해 권9:90ㄴ
토아 ^주028)

나토아：

나타내어. 나토-.

魔師ㅣ 婬婬을 서르 ^주029)

서르：

서로.

傳며 邪精이 心腑에 魅 ^주030)

미：

홀리게 함.

니라 시니 受陰中에 悲等十類 드러 니샤 ^주031)

니샤：

이르심은.

곧 陰魔ㅣ라 想陰에 처 十類 드러 니샤 곧 天魔ㅣ오 ^주032)

-ㅣ오：

-이고.

버거 兼야 브트닐 ^주033)

브트닐：

붙은 이를.

드러 니샤 곧 鬼神魑魅라 첫 그레 ^주034)

그레：

글에.

다 니샤 貪欲 그기 行타 ^주035)

-타：

-하다.

샤 곧 魔師ㅣ 婬婬 서르 傳호미오 버근 ^주036)

버근：

다음. 다음가는. 벅-.

그레 다 니샤 口中에 즐겨 니다 샤 곧 邪精이 心腑에 魅 ^주037)

미：

정신을 어지럽히는 것.

호미라 ^주038)

-호미라：

-함이다.

怪鬼魃鬼 다 알 ^주039)

알：

앞에.

드러 니샨 ^주040)

니샨：

이르신.

거시라

〔주해〕 10단〈의 글〉에 다 처음 천마를 들어서 이르시고, 다음으로 귀마를 밝히시니, 옛 과문에는 나누지 아니하였건마는 이제 경을 고증하여서 나눈다. 앞에서 모아 펴심에 이르시기를, ‘사마타 ^주041)

사마타：

마음 가운데 일어나는 망념을 쉬고 마음을 한 곳에 머무르게 하는 것.

중의 미세한 마사는, 혹 네 음마 ^주042)

음마：

4마의 하나.

이며, 혹은 또 천마이며, 혹은 귀신이 붙으며, 혹은 이매 ^주043)

이매：

도깨비.

를 만나리라.’ 하시고 후에 모아서 맺으심에 이르시기를, ‘이 열 가지 ‘마’가 혹 사람의 몸에 붙으며, 혹 스스로의 형체를 나타내어 마사가 음과 음을 서로 전하며 요사스런 ‘정’이 심부에 〈들어〉 홀리게 하느니라’고 하시니, 수음 가운에 ‘비’ 등 10류를 들어서 이르신 것은 곧 음마이다. 상음에 처음 10류를 들어서 이르신 것은 곧 천마이고, 다음으로 겸하여 붙은 사람을 들어 이르신 것은 곧 귀신의 이매이다. 첫 글에 다 이르시기를, ‘탐욕을 그윽이 행하다.’고 하신 것은 곧 마사가 음과 음을 서로 전하는 것이고, 다음 글에 다 이르시기를, ‘구중에 즐겨 이르다.’ 하신 것은 곧 사정이 심부에 〈들어〉 흘리게 하는 것이다. 괴귀 발귀 ^주044)

발귀：

가물귀신.

들은 다 앞에서 들어 이르신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:88ㄴ
능엄경언해 권9:89ㄱ
능엄경언해 권9:89ㄴ
능엄경언해 권9:90ㄱ
능엄경언해 권9:90ㄴ

주석

주001): 닐어：일러. 말하여.

주002): 아모 ：아무 곳에.

주003): 출세：불·보살이 사바세계에 출현함.

주004): 저혀：위협하여. 저히.

주005): 가자：집의 재산.

주006): 모산：흩어짐.

주007): 나히：나이가.

주008): 보차：보채어. 보차-.

주009): 어즈리다가：어지럽히다가.

주010): 염족심：도 닦음이 싫어서 이만 하면 만족하다는 마음.

주011): 려：버리거든.

주012): -와 스괘：-와, 스승이.

주013): 몬져：먼저.

주014): 드디：들지.

주015): 러디리라：떨어질 것이다.

주016): 재상：재앙과 상서로움.

주017): 괴기：괴상한 귀신.

주018): 왕난：국왕의 법에 저촉되어 죄를 받게 됨.

주019): 처：처음.

주020): 버거：다음으로.

주021): 기시니：밝히시니.

주022): 과：과문. 글의 내용을 보고 잘 알 수 있도록 간단한 어구와 줄을 그어 그 내용을 그림으로 나타낸 것.

주023): 호디：나누지.

주024): 아니얀마：아니하였건마는.

주025): 마초：맞추어. 따져. 고증하여. 마초-.

주026): 모도아：모아. 모도-.

주027): 네：너의.

주028): 나토아：나타내어. 나토-.

주029): 서르：서로.

주030): 미：홀리게 함.

주031): 니샤：이르심은.

주032): -ㅣ오：-이고.

주033): 브트닐：붙은 이를.

주034): 그레：글에.

주035): -타：-하다.

주036): 버근：다음. 다음가는. 벅-.

주037): 미：정신을 어지럽히는 것.

주038): -호미라：-함이다.

주039): 알：앞에.

주040): 니샨：이르신.

주041): 사마타：마음 가운데 일어나는 망념을 쉬고 마음을 한 곳에 머무르게 하는 것.

주042): 음마：4마의 하나.

주043): 이매：도깨비.

주044): 발귀：가물귀신.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○1-3

원본이미지

주석