세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 5불환천○2-2. 무열천

능엄경언해 권9:19ㄴ

二. 無熱天

〔경문〕機括 ^주001)

기괄：

활의 장치와 화살 넣는 주머니.

이 獨行야 硏交無地닌 如是一類 名이 無熱天이라

〔경문〕

능엄경언해 권9:20ㄱ

機括이 오 行야【括 삸 오뇌라】 섯고 다모미 히 업스닌 이   類 일후미 無熱天이라

〔경문〕 기와 괄이 혼자서 행하여 【‘괄’은 화살의 오늬이다.】 섞음을 다듬을 곳이(=사귈 대상이) 없는 이는, 이와 같은 한 무리는 이름이 무열천 ^주002)

무열천：

색계 4선천의 제6천. 이 하늘의 심경은 청량(淸凉) 자재하여 열뇌(熱惱)가 없으므로 이렇게 이름.

이다.

〔주해〕盛熱曰煩이오 微煩曰熱이라 上애 雖鬪心이 不交나 疑若猶有交地니 方滅麁相야 得無煩而已어니와 此애 復增勝야 心機ㅣ 無對야 硏交無地야 能滅緣影故로 得無熱也ㅣ니라

〔주해〕盛 더우 ^주003)

더우：

더움을.

닐오 煩이오 ^주004)

-이오：

-이고.

微 煩 닐오 熱이라 우희 ^주005)

우희：

위에.

비록 사호 ^주006)

사호：

싸우는.

미 섯디 ^주007)

섯디：

섞지. 섞이지.

아니나  ^주008)

：

아직도. 오히려.

섯 히 잇  疑心외니 ^주009)

-외니：

-되니.

 麁 相 滅야 無煩 得 미어니와 ^주010)

미어니와：

따름이거니와.

이  더 勝

능엄경언해 권9:20ㄴ

야  ^주011)

：

마음의.

機ㅣ 對 업서 섯고 ^주012)

섯고：

섞음을.

다모미 ^주013)

다모미：

다듬음이.

히 업서 能히 緣影을 滅혼 ^주014)

-혼：

-한.

젼로 無熱 得니라

〔주해〕 성한 더움을 이르되, ‘번’이고, 미한 ‘번’을 이르되, ‘열’이다. 위에 비록 싸우는 마음이 섞이지 아니하나, 아직도 섞이는 곳이 있는 듯이 의심하되, 갓거친 ‘상’을 멸하여 무번천을 얻을 따름이거니와 여기에 또 더 승하여 마음의 ‘기’ ^주015)

기：

교법에 대한 주체(=중생)를 통틀어 이름.

가 〈상〉대가 없어 섞임을 다듬는 곳이 없어 능히 연영 ^주016)

연영：

인연의 그림자.

을 멸한 까닭으로 무열〈천〉을 얻은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:19ㄴ
능엄경언해 권9:20ㄱ
능엄경언해 권9:20ㄴ

주석

주001): 기괄：활의 장치와 화살 넣는 주머니.

주002): 무열천：색계 4선천의 제6천. 이 하늘의 심경은 청량(淸凉) 자재하여 열뇌(熱惱)가 없으므로 이렇게 이름.

주003): 더우：더움을.

주004): -이오：-이고.

주005): 우희：위에.

주006): 사호：싸우는.

주007): 섯디：섞지. 섞이지.

주008): ：아직도. 오히려.

주009): -외니：-되니.

주010): 미어니와：따름이거니와.

주011): ：마음의.

주012): 섯고：섞음을.

주013): 다모미：다듬음이.

주014): -혼：-한.

주015): 기：교법에 대한 주체(=중생)를 통틀어 이름.

주016): 연영：인연의 그림자.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 5불환천○2-2. 무열천

원본이미지

주석