세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.3. 무색계4천○

능엄경언해 권9:31ㄱ

三. 通辯凡聖

〔경문〕阿難아 是諸天上애 各各天人 則是凡夫業果酬答이라 答盡면 入輪거니와 彼之天王 卽是菩薩이 遊三摩地야 漸次增進야 廻向聖倫논 所修行路ㅣ라

〔경문〕

능엄경언해 권9:31ㄱ

阿難아 이 모 ^주001)

모：

모든.

天上애 各各天人 이 凡夫業果 가포미라 ^주002)

가포미라：

갚음이다.

가포미 다면 輪廻예 들어니와 ^주003)

들어니와：

들거니와.

뎌의 ^주004)

뎌의：

저[彼]의.

天王 곧 이 菩薩이 三摩地예 노녀 ^주005)

노녀：

노닐어. 노니-.

漸次로 더 나가 ^주006)

나가：

나아가.

聖倫에 廻向논 ^주007)

-논：

-하는.

修行ㅅ 길히라 ^주008)

길히라：

길이다.

〔경문〕 아난아, 이 모든 천상에 각각〈의〉 천인 ^주009)

천인：

비천(飛天), 유정(有情)들.

이 이 범부의 업과 ^주010)

업과：

선악의 행위에 의하여 받는 과보.

로 갚는 것이다. 갚음이 다하면 윤회에 들어가거니와 저 천왕은, 곧 이 보살이 삼마지에 노닐어 점차로 더 나아가 성륜 ^주011)

성륜：

성인의 무리.

에 회향 ^주012)

회향：

자기가 닦은 선근(善根) 공덕을 다른 중생이나 또는 자기의 불과(佛果)에 돌려 향함.

하는 수행의 길인 것이다.

〔주해〕通指欲과 色과 無色天也시니라 其衆 乃隨業感報야 未出輪廻고 其王 乃隨行權應야 寄位升進니 華嚴에 謂샤 初地菩薩 多作閻浮提王고 二地 輪王이오 乃至六欲三梵天王이 是也ㅣ라 此 竪輪이 已終故로 通結指시니라

〔주해〕

능엄경언해 권9:31ㄴ

欲과 色과 無色天과 ^주013)

-과 -과 -과：

-과-과 -를.

通히 치시니라 그 衆은 業을 조차 ^주014)

조차：

좇아. 따라.

報 感야 輪廻예 나디 몯고 ^주015)

몯고：

못하고.

그 王 行 조차 權 ^주016)

권：

방편. 수단.

으로 應야 位예 브터 올아 ^주017)

올아：

올라.

나가니 華嚴 ^주018)

화엄：

화엄경.

에 니샤 初地菩薩 해 ^주019)

해：

많이. 흔히.

閻浮提王이 외오 ^주020)

외오：

되고.

二地 輪王이오 ^주021)

-이오：

-이고.

六欲 ^주022)

6욕：

욕계 6욕천.

과 三梵天王애 니르로미 ^주023)

니르로미：

이름이.

능엄경언해 권9:32ㄱ

이라 ^주024)

이라：

이것이다.

이 바 ^주025)

바：

바로.

論샤미 ^주026)

-샤미：

-하심이.

마 신 젼로 通히 結야 치시니라 ^주027)

치시니라：

가리키시니라.

〔주해〕 욕계천과 색계천과 무색계천을 통틀어 가리키신 것이다. 그 무리는 ‘업’을 따라 ‘보’를 감하여 윤회에서 벗어나지 못하고, 그 왕은 행을 따라서 방편으로 응하여 ‘위’에 붙어 올라 나아가니, 화엄경에 이르시기를, ‘초지 ^주028)

초지：

보살의 수행하는 단계인 52위 가운에 10지의 첫 단계.

의 보살은 흔히 염부제왕 ^주029)

염부제왕：

수미산 남쪽에 있는 염부제주의 왕.

이 되고, 이지〈의 보살〉은 윤왕 ^주030)

윤왕：

수미 4주를 통솔하는 대왕.

이고, 6욕천과 3범천왕에 이르는 것이 이것이다.’ 이것을 바로 논하신 것은, 이미 마치신 까닭으로 통틀어 맺어서 가리키신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:31ㄱ
능엄경언해 권9:31ㄴ
능엄경언해 권9:32ㄱ

주석

주001): 모：모든.

주002): 가포미라：갚음이다.

주003): 들어니와：들거니와.

주004): 뎌의：저[彼]의.

주005): 노녀：노닐어. 노니-.

주006): 나가：나아가.

주007): -논：-하는.

주008): 길히라：길이다.

주009): 천인：비천(飛天), 유정(有情)들.

주010): 업과：선악의 행위에 의하여 받는 과보.

주011): 성륜：성인의 무리.

주012): 회향：자기가 닦은 선근(善根) 공덕을 다른 중생이나 또는 자기의 불과(佛果)에 돌려 향함.

주013): -과 -과 -과：-과-과 -를.

주014): 조차：좇아. 따라.

주015): 몯고：못하고.

주016): 권：방편. 수단.

주017): 올아：올라.

주018): 화엄：화엄경.

주019): 해：많이. 흔히.

주020): 외오：되고.

주021): -이오：-이고.

주022): 6욕：욕계 6욕천.

주023): 니르로미：이름이.

주024): 이라：이것이다.

주025): 바：바로.

주026): -샤미：-하심이.

주027): 치시니라：가리키시니라.

주028): 초지：보살의 수행하는 단계인 52위 가운에 10지의 첫 단계.

주029): 염부제왕：수미산 남쪽에 있는 염부제주의 왕.

주030): 윤왕：수미 4주를 통솔하는 대왕.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.3. 무색계4천○

원본이미지

주석