세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2. 전체 맺음

二. 總結

〔경문〕阿難아 是十八天이 獨行無交나 未盡形累니 自此已還은 名爲色界라

〔경문〕

능엄경언해 권9:23ㄱ

阿難아 이 十八天이 오 ^주001)

오：

혼자.

行야 섯구미 ^주002)

섯구미：

섞음이. 섞임이.

업스나 얼구릐 ^주003)

얼구릐：

모습의. 형상의.

범그로 ^주004)

범그로：

얽힘을. 걸림을. 범글-[累].

다디 ^주005)

다디：

다하지.

몯니 일로브터 가 ^주006)

가：

감은. 가는 것은.

일후미 色界라

〔경문〕 아난아, 이 18천 ^주007)

18선천：

초선천의 (3), 2선천의 (3), 3선천의 (3), 4선천의 (9)를 합친 것.

이 혼자 행하여 섞임이 없으나, 형상의 얽힘을 다하지 못하니, 여기서부터 가는 것은(=색구경천 이하는) 이름이 색계이다.

〔주해〕已離欲染故로 獨行無交ㅣ오 尙有色質故로 未盡形累라

〔주해〕 마 欲染을 여흰 젼로 오 行야 섯구미 업고  ^주008)

：

아직도. 오히려.

色質이 잇 젼로 얼구릐 범그로 다디 몯니라 ^주009)

몯니라：

못하니라. 못한 것이다.

〔주해〕 이미 욕염 ^주010)

욕염：

탐욕의 번뇌.

을 여읜 까닭으로 혼자 행하여 섞임이 없고, 아직도 색질이 있는 까닭으로 형상의 얽힘을 다하지 못한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:22ㄴ
능엄경언해 권9:23ㄱ

주석

주001): 오：혼자.

주002): 섯구미：섞음이. 섞임이.

주003): 얼구릐：모습의. 형상의.

주004): 범그로：얽힘을. 걸림을. 범글-[累].

주005): 다디：다하지.

주006): 가：감은. 가는 것은.

주007): 18선천：초선천의 (3), 2선천의 (3), 3선천의 (3), 4선천의 (9)를 합친 것.

주008): ：아직도. 오히려.

주009): 몯니라：못하니라. 못한 것이다.

주010): 욕염：탐욕의 번뇌.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2. 전체 맺음

원본이미지

주석