세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.4

능엄경언해 권9:32ㄱ

二. 顯妄

〔경문〕此ㅣ 皆不了妙覺明心고 積妄發生야 妄有三界니 中間애 忘隨七趣沉溺 補特伽羅ㅣ 各從其類니라

〔경문〕

능엄경언해 권9:32ㄴ

이 다 妙覺明心을 아디 ^주001)

아디：

알지.

몯고 ^주002)

몯고：

못하고.

妄 모도아 ^주003)

모도아：

모아. 모도-[會].

發生야 妄히 三界 이시니 中間애 妄히 七趣 조차 기 ^주004)

기：

잠기는. 잠기우는.

補特伽羅ㅣ【補特伽羅 예셔 ^주005)

예셔：
여기서.

닐오매 ^주006)

닐오매：
이름에.

조 ^주007)

조：
자주.

趣 取호미라】各各 그 類 좃니라

〔경문〕 이것은 다 묘각명심을 알지 못하고 ‘망’을 모아 발생하여 허망하게 3계 ^주008)

3계：

욕계·색계·무색계.

에 있으니, 중간에 허망히 7취 ^주009)

7취：

중생이 미하여 돌아 다니는 일곱 갈래. 지옥·아귀·축생·사람·신선·천·아수라취.

를 따라 잠기는 보특가 ^주010)

보특가：

중생은 번뇌와 ‘업’의 인연으로 자주 6취에 오가므로 붙은 이름.

라 【보특가라는 여기서 이름에 자주 ‘취’를 취하는 것이다.】 가 각각 그 무리를 따르는 것이다.

〔주해〕三界ㅣ 由妄發生며 七趣ㅣ 由妄取着니 補特伽羅 卽妄取之幽本也ㅣ라

〔주해〕三界妄 브터 ^주011)

브터：

붙어. 말미암아.

發生며 七趣ㅣ 妄 브터 取着니 補特

능엄경언해 권9:33ㄱ

伽羅 곧 妄히 取 그근 ^주012)

그근：

그윽한. 그-[幽].

根源이라

〔주해〕 3계가 ‘망’을 말미암아 발생하며, 7취가 ‘망’을 말미암아 집착하니, 보특가라는 곧 허망하게 취하는 그윽한 근원이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:32ㄱ
능엄경언해 권9:32ㄴ
능엄경언해 권9:33ㄱ

주석

주001): 아디：알지.

주002): 몯고：못하고.

주003): 모도아：모아. 모도-[會].

주004): 기：잠기는. 잠기우는.

주005): 예셔：여기서.

주006): 닐오매：이름에.

주007): 조：자주.

주008): 3계：욕계·색계·무색계.

주009): 7취：중생이 미하여 돌아 다니는 일곱 갈래. 지옥·아귀·축생·사람·신선·천·아수라취.

주010): 보특가：중생은 번뇌와 ‘업’의 인연으로 자주 6취에 오가므로 붙은 이름.

주011): 브터：붙어. 말미암아.

주012): 그근：그윽한. 그-[幽].

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.4

원본이미지

주석