세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(9) 결론-3업을 끊어야 중생계를 떠남 1

능엄경언해 권9:34ㄴ

四. 通結總答四○一. 通結七趣

〔경문〕阿難아 如是地獄과 餓鬼와 畜生과 人과 及神仙과 天과 洎脩羅와 精硏七趣컨댄 皆是昏沈 諸有爲相이라 妄想로 愛生며 妄想로 隨業거니와 於妙圓明 無作本心엔 皆如空華야 元無所着야 但一虛妄이라 更無根緖니라

〔경문〕阿難아 이  ^주001)

이 ：

이와 같은.

地獄과 餓鬼와 畜生과 人과 神仙과 天과

능엄경언해 권9:35ㄱ

脩羅와 七趣 精히 다건댄 ^주002)

다건댄：

다듬건댄.

다 이 昏沈 모 ^주003)

모：

모든.

有爲相이라 妄想로 生 受며 妄想로 業을 좃거니와 ^주004)

좃거니와：

좇거니와.

微妙히 두려이 ^주005)

두려이：

원만히.

 지 ^주006)

지：

지음. -+오/우ㅁ.

업슨 本心엔 다 虛空앳 곳 ^주007)

곳：

꽃.

야 本來着호미 업서 오직  虛妄이라 외 ^주008)

외：

거듭. 다시.

根源ㅅ 그티 ^주009)

그티：

끝이.

업스니라

〔경문〕 아난아, 이와 같은 지옥과 아귀와 축생과 사람과 신선과 하늘과 수라의 7취를 정히 다듬건댄 다 이것은 혼침 ^주010)

혼침：

마음으로 하여금 어둡고 답답하게 하는 정신 작용.

한 모든 유위의 모습이다. 망상으로 생을 받으며, 망상으로 ‘업’을 따르거니와 미묘하게 원만히 밝은 지음 없는 본심에는 다 허공에 있는 꽃과 같아서 본래 붙을 것이 없어 다만 한 허망함인 것이다. 다시 근원의 끝이 없는 것이다.

〔주해〕精硏은 細窮也ㅣ라 夢識 昏沈故로 妄隨七趣커니와 覺心이 妙圓면 則了無根緖니라

〔주해〕精硏은 子細히 窮究씨라 ^주011)

-씨라：

-하는, 것이다.

夢識 昏沈혼 ^주012)

-혼：

-한.

젼로 妄히 七趣 좃거니와 覺心이 微妙히 두려우면 ^주013)

두려우면：

원만하면.

간도 ^주014)

간도：

잠깐도.

根源ㅅ 그티 업스니라

〔주해〕 정연은 자세히 연구하는 것이다. 몽식은 혼침한 까닭으로 허망하게 7취를 따르거니와 각심 ^주015)

각심：

깨달은 마음.

이 미묘하게 원만하면 잠깐도 근원의 끝이 없는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:34ㄴ
능엄경언해 권9:35ㄱ

주석

주001): 이 ：이와 같은.

주002): 다건댄：다듬건댄.

주003): 모：모든.

주004): 좃거니와：좇거니와.

주005): 두려이：원만히.

주006): 지：지음. -+오/우ㅁ.

주007): 곳：꽃.

주008): 외：거듭. 다시.

주009): 그티：끝이.

주010): 혼침：마음으로 하여금 어둡고 답답하게 하는 정신 작용.

주011): -씨라：-하는, 것이다.

주012): -혼：-한.

주013): 두려우면：원만하면.

주014): 간도：잠깐도.

주015): 각심：깨달은 마음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(9) 결론-3업을 끊어야 중생계를 떠남 1

원본이미지

주석