세종한글고전

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○7-2

능엄경언해 권9:104ㄴ

二. 天魔得便

〔경문〕爾時天魔ㅣ 候得其便야 飛精附人야 口說經法게 야 其人이 殊不覺知魔着야 亦言自得無上涅槃호라 고 來彼求知 善男子處야 敷座說法호 是人이 無端히 於說法處에 得大寶珠며 其魔ㅣ 或時예 化爲畜生야 口䘖其珠와 及雜珍寶와 簡策符牘諸奇異物야 先授彼人고 後着其體며 或誘聽人야 藏於地下고 有明月珠ㅣ 照耀其處야 是諸聽者ㅣ 得未曾有며 多食藥草고 不餐嘉饌며 或時예 日餐一麻一麥야도 其形이 肥充리니 魔力持故로 誹謗比丘며 罵詈徒衆호 不避譏嫌리라

〔경문〕

능엄경언해 권9:105ㄴ

그  ^주001)

：

때. 때에. +의.

天魔ㅣ 엿와 그 便을 得야 精을 여 사 브터 이베 經法을 니게 야 그 사미 로 ^주002)

로：

따로. 유다르게.

魔ㅣ 着 아디 몯야  닐오 내 無上涅槃 得호라 고 뎌 아로 求 善男子處에 와 座 펴고 說法호 이 사미 귿업시 ^주003)

귿업시：

끝없이. 까닭없이.

說法 고대 큰 寶珠 得며 그 魔ㅣ 시혹 時예 畜生이 외야 이베 그 珠와 雜珍寶와 簡策符牘 한 ^주004)

한：

많은.

奇異 거슬 머구머 【簡 글 쓰 대오 ^주005)

대오：
대나무이고.

策 簡 엿근 ^주006)

엿근：
엮은. -[編].

거시오 符 符驗이오 牘 글 쓰 죠고맛 ^주007)

죠고맛：
조그마한.

너리라 ^주008)

너리라：
널이다. 판자이다.

】 몬져 뎌 사 심
능엄경언해 권9:106ㄱ
기고 ^주009)

심기고：

심게 하고. 주고. 전하고.

後에 그 體예 着며 【몬져 보게 고 後에 着호 貪을 달앨씨라 ^주010)

달앨씨라：
달래는 것이다. 달애-[誘].

】 시혹 듣 사 달애야  아래 무드라 고【物을 무들씨라 ^주011)

무들씨라：
묻는 것이다.

】明月珠ㅣ 그 고 비취여 ^주012)

비취여：

비추거든.

이 모 드르리 ^주013)

드르리：

들을 이.

아 잇디 아니호 得호라 며 해 藥草 먹고 됴 차바 ^주014)

차바：

음식을.

먹디 아니며 시혹 時예   열콰 ^주015)

열콰：

삼과. 열ㅎ[麻].

 밀 ^주016)

밀：

밀을. 밀ㅎ[麥].

머거도 그 얼구리 지리니 ^주017)

지리니：

살찌리니. 지-.

魔力이 가졧 ^주018)

가졧：

가진. 가지고 있는.

젼로 比丘 誹謗며 무렛 ^주019)

무렛：

무리의.

衆을 구지주 구지람과 믜유 避티 아니리라

〔경문〕 그 때에 천마가 엿보고 그 편을 얻어(=틈을 타서) 정을 날려 사람에게 붙게 하여 입으로 경법을 말하게 하거든, 그 사람이 따로 ‘마’가 붙은 줄을 알지 못하고 또 이르기를, ‘내가 위 없는 열반을 얻었다.’ 하고 저 앎을 구하는 선남자가 있는 곳에 와서 자리를 펴고 설법하되, 이 사람이 끝없이(=까닭 없이) 설법하는 곳에 큰 보주를 얻으며, 그 ‘마’가 혹 〈어떤〉 때에는 축생 ^주020)

축생：

남에게 길리우는 생류(生類).

이 되어 입에 그 구슬과 여러 가지 보배와 간책 ^주021)

간책：

옛날에 종이 대신 글씨를 쓰던 대쪽, 또는 그것으로 엮은 책. 문서.

과 부독 ^주022)

부독：

문서.

〈등의〉 많은 기이한 것을 머금어 【‘간’은 글쓰는 대나무이고, ‘책’은 ‘간’을 엮은 것이고, ‘부’는 부험 ^주023)

부험：
옛날, 밤에 성문을 드나들 때 쓰던 출입증.

이고, ‘독’은 글 쓰는 조그마한 널이다.】 먼저 저 사람에게 주고 후에 그 몸에 붙으며 【먼저 보게 하고 후에 붙는 것은 탐을 달래는 것이다.】 혹은, 듣는 사람을 달래어 땅 아래 묻으라(=들어가라) 하고 【물〈상〉을 묻는 것이다.】 명월주가 그 곳을 비추거든 이 모든 들을 이〈들이〉 ‘예전에 있지 아니한 것을 얻었다.’하며, 많이(=흔히) 약초를 먹고 좋은 음식을 먹지 아니하며, 혹은 〈어떤〉 때에는 하루 한 삼과(=삼씨 한 알과) 한 밀을(=밀 한 알을) 먹어도 그 모습이 살찌리니, 마력이(=을) 가진 까닭으로 비구를 비방하며 무리의 대중을 꾸짖되, 꾸지람과 미워함을 피하지 아니할 것이다.

〔주해〕珠寶簡冊等은 皆潛匿異事ㅣ라

〔주해〕珠와 寶와 簡冊 ^주024)

-：

-들은.

다 수믄 奇異 이리라

〔주해〕 구슬과 보배와 간책들은 다 숨은 기이한 일이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:104ㄴ
능엄경언해 권9:105ㄱ
능엄경언해 권9:105ㄴ
능엄경언해 권9:106ㄱ

주석

주001): ：때. 때에. +의.

주002): 로：따로. 유다르게.

주003): 귿업시：끝없이. 까닭없이.

주004): 한：많은.

주005): 대오：대나무이고.

주006): 엿근：엮은. -[編].

주007): 죠고맛：조그마한.

주008): 너리라：널이다. 판자이다.

주009): 심기고：심게 하고. 주고. 전하고.

주010): 달앨씨라：달래는 것이다. 달애-[誘].

주011): 무들씨라：묻는 것이다.

주012): 비취여：비추거든.

주013): 드르리：들을 이.

주014): 차바：음식을.

주015): 열콰：삼과. 열ㅎ[麻].

주016): 밀：밀을. 밀ㅎ[麥].

주017): 지리니：살찌리니. 지-.

주018): 가졧：가진. 가지고 있는.

주019): 무렛：무리의.

주020): 축생：남에게 길리우는 생류(生類).

주021): 간책：옛날에 종이 대신 글씨를 쓰던 대쪽, 또는 그것으로 엮은 책. 문서.

주022): 부독：문서.

주023): 부험：옛날, 밤에 성문을 드나들 때 쓰던 출입증.

주024): -：-들은.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

2. 오십마를 말하다○(3) 상음(想陰)의 마(魔) 2○7-2

원본이미지

주석