세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.2. 2선3천○2. 무량광천

능엄경언해 권9:6ㄴ

二. 無量光天

〔경문〕光光이 相然야 照耀無盡야 映十方界야 徧成琉璃닌 如是一類 名이 無量光天이라

〔경문〕光과 光괘 서르 여 ^주001)

여：

쬐어. -[照].

비취유미 ^주002)

비취유미：

비침이. 비춤이. 비취-.

無盡야 十方界예 비취여 다 琉璃

능엄경언해 권9:7ㄱ

외닌 ^주003)

외닌：

된 것은. 외-+ㄴ+이+ㄴ.

이   類 일후미 無量光天이라

〔경문〕 광과 광이 서로 쬐어 비침이 무진하여 시방세계에 비치어 다 유리가 된 것은, 이와 같은 한 무리는 이름이 무량광천 ^주004)

무량광천：

색계 2선천의 둘째.

이다.

〔주해〕定力이 轉明야 妙光이 迭發야 境이 隨光야 淨야 徧成琉璃니라

〔주해〕

능엄경언해 권9:7ㄱ

定力이 더욱 가 ^주005)

가：

밝아. -[明].

微妙 光이 서르 發야 境이 光 조차 조야 ^주006)

조야：

깨끗하여. 좋-[淨].

다 琉璃 외니라 ^주007)

외니라：

되니라. 된 것이다.

〔주해〕 정력 ^주008)

정력：

선정의 힘. 산란심을 쉬고, 마음을 한 곳에만 쏟는 힘.

이 더욱 밝아 미묘한 광이 서로 발해서 〈대〉경이 광을 좇아 깨끗하여 다 유리가 된 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:6ㄴ
능엄경언해 권9:7ㄱ
능엄경언해 권9:7ㄱ

주석

주001): 여：쬐어. -[照].

주002): 비취유미：비침이. 비춤이. 비취-.

주003): 외닌：된 것은. 외-+ㄴ+이+ㄴ.

주004): 무량광천：색계 2선천의 둘째.

주005): 가：밝아. -[明].

주006): 조야：깨끗하여. 좋-[淨].

주007): 외니라：되니라. 된 것이다.

주008): 정력：선정의 힘. 산란심을 쉬고, 마음을 한 곳에만 쏟는 힘.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.2. 2선3천○2. 무량광천

원본이미지

주석