역주 능엄경언해 제9

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제9
  • [운허]넷째 초심자(初心者)의 긴요한 일 ②
  • 1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.4
  • 1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.4
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.4

능엄경언해 권9:32ㄱ

四. 結名顯妄 二○一. 結名
〔경문〕 阿難아 是四空天 身心이 滅盡야 定性이 現前야 無業果色니 從此逮終히 名無色界라
〔경문〕 阿難아 이 四空天은 身心이 滅야 다아 주001)
다아：
다하여.
 定性이 現前야 業果色 주002)
업과색：
업과의 색[인간의 몸].
이 업스니 이브터 주003)
이브터：
여기부터.
 매 니르리 주004)
니르리：
이르기까지는.
 일후미 無色界라
〔경문〕 아난아, 이 4공천 주005)
4공천：
무색계의 네 하늘.
은 신심이 멸하고 다하여 정성이 나타나서 업과의 ‘색’이 없으니, 여기부터 마침에 이르기까지는 이름이 무색계이다.
〔주해〕 身心이 滅盡者 無色蘊과 及麤識也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕 身心이 滅야 다오 주006)
다오：
다함은.
 色蘊과 麁 識이 업수미라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕 신심이 멸하여 다함은 색온과 추한 식이 없음이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1998년 10월 28일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
다아：다하여.
주002)
업과색：업과의 색[인간의 몸].
주003)
이브터：여기부터.
주004)
니르리：이르기까지는.
주005)
4공천：무색계의 네 하늘.
주006)
다오：다함은.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기