세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 5불환천○2-4. 선현천

능엄경언해 권9:21ㄱ

四. 善現天

〔경문〕精見이 現前야 陶鑄ㅣ 無礙닌 如是一類 名이 善現天이라

〔경문〕精 보미 現前야 陶鑄ㅣ 룜 업스닌 ^주001)

업스닌：

없은 이는.

【陶 쇠디기옛 ^주002)

쇠디기옛：
쇳물을 부어 그릇을 만드는 일의.

소히오 ^주003)

소히오：
거푸집이고.

鑄 쇠 노길씨라 ^주004)

노길씨라：
녹이는 것이다.

】 이   類 일후미 善現天이라

〔경문〕 정한 봄이 현전하여 도주에 있어 가림 없는 이는 【‘도’는 쇳물을 부어 그릇 만드는 거푸집이고, ‘주’는 쇠를 녹이는 것이다.】, 이와 같은 한 무리는 이름이 선현천이다.

〔주해〕精見 智照也ㅣ라 向애 滯塵垢야 不能發化다가 今에 旣澄圓야 猶如明鏡이 隨緣顯現 名陶鑄無礙라

〔주해〕

능엄경언해 권9:21ㄴ

精 보 智慧ㅅ 비취요미라 ^주005)

비취요미라：

비치는 것이다.

아래 ^주006)

아래：

전에.

드틀와 ^주007)

드틀와：

티끌과.

예 ^주008)

예：

때에.

거리 ^주009)

거리：

걸려. 거리-[滯].

能히 化 發티 몯다가 이제 마 가 두려워  거우뤼 ^주010)

거우뤼：

거울이. 거우루 [鏡].

緣을 조차 나톰 ^주011)

나톰：

나타남.

 ^주012)

：

같으므로.

일후미 陶鑄ㅣ 룜 ^주013)

룜：

가림.

업수미라

〔주해〕 정한 봄은 지혜의 비침이다. 전에 티끌과 때에 걸려 능히 교화를 발하지 못하다가 이제 이미 맑아 원만하여 밝은 거울이 ‘연’을 따라 나타남과 같으므로 이름이 도주 ^주014)

도주：

질그릇 구워냄과 쇠를 부어내는 것.

가 가리는 것 없는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:21ㄱ
능엄경언해 권9:21ㄴ

주석

주001): 업스닌：없은 이는.

주002): 쇠디기옛：쇳물을 부어 그릇을 만드는 일의.

주003): 소히오：거푸집이고.

주004): 노길씨라：녹이는 것이다.

주005): 비취요미라：비치는 것이다.

주006): 아래：전에.

주007): 드틀와：티끌과.

주008): 예：때에.

주009): 거리：걸려. 거리-[滯].

주010): 거우뤼：거울이. 거우루 [鏡].

주011): 나톰：나타남.

주012): ：같으므로.

주013): 룜：가림.

주014): 도주：질그릇 구워냄과 쇠를 부어내는 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 5불환천○2-4. 선현천

원본이미지

주석