세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 5불환천○2-3. 선견천

능엄경언해 권9:20ㄴ

三. 善見天

〔경문〕十方世界예 妙見이 圓澄야 更無塵像과 一切沉垢닌 如是一類 名이 善見天이라

〔경문〕十方世界예 微妙 보미 두려이 ^주001)

두려이：

둥글게. 원만히.

가 외야 ^주002)

외야：

거듭하여. 다시.

드틀 ^주003)

드틀：

티끌.

像과 一切 믄 ^주004)

믄：

잠긴. -[沈].

 ^주005)

：

때. [垢].

업스닌 이   類 일후미 善見天이라

〔경문〕 시방세계를 미묘하게 보는 것이 원만하게 맑아서 다시 티끌 상(=바깥 경계)과 일체 잠긴 때가 없는 이는, 이와 같은 한 무리는 이름이 선견천 ^주006)

선견천：

색계 4선천의 제7천. 가리는 것이 없어 시방을 보는 것이 자유자재한 하늘.

이다.

〔주해〕能滅緣影故로 妙見이 圓澄야 而染心塵像과 累性沉垢ㅣ 於是예 皆無也니라 圓見十方故로 名善見이라

〔주해〕能히 緣影을 滅혼 젼

능엄경언해 권9:21ㄱ

로 微妙 보미 두려이 가  더러이 ^주007)

더러이：

더럽히는.

드틀 像과 性 더러이  ^주008)

：

잠긴.

 이 다 업스니라 두려이 十方 보 ^주009)

보：

보는.

젼로 일후미 善見이라

〔주해〕 능히 연영을 멸한 까닭으로 미묘한 보는 것이 원만하게 맑아 마음을 더럽히는 티끌 ‘상’과 ‘성’을 더럽히는 잠긴 때가 여기에 다 없어진 것이다. 원만하게 시방을 보는 까닭으로 이름이 선견〈천〉이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:20ㄴ
능엄경언해 권9:21ㄱ

주석

주001): 두려이：둥글게. 원만히.

주002): 외야：거듭하여. 다시.

주003): 드틀：티끌.

주004): 믄：잠긴. -[沈].

주005): ：때. [垢].

주006): 선견천：색계 4선천의 제7천. 가리는 것이 없어 시방을 보는 것이 자유자재한 하늘.

주007): 더러이：더럽히는.

주008): ：잠긴.

주009): 보：보는.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.4. 5불환천○2-3. 선견천

원본이미지

주석