세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.3. 3선3천○1. 소정천

능엄경언해 권9:8ㄴ

三. 三禪三天四○一. 少淨天

〔경문〕阿難아 如是天人이 圓光成音고 披音露妙야 發成精行야 通寂滅樂닌 如是一類 名이 少淨天이라

〔경문〕

능엄경언해 권9:9ㄱ

阿難아 이  天人이 圓光로 ^주001)

-로：

-으로.

소리 일우고 소리 펴 妙 나토아 ^주002)

나토아：

나타내어. 나토-[露].

精 行 發야 일워 寂滅樂애 通닌 ^주003)

-닌：

-한, 이는.

이   類 일후미 少淨天이라

〔경문〕 아난아, 이와 같은 천인이 원광으로 소리를 이루고, 소리를 펴서 정미로운 ‘행’을 발하여 이루어 적멸락 ^주004)

적멸락：

열반의 즐거움.

에 통한 이는, 이와 같은 한 무리는 이름이 소정천 ^주005)

소정천：

색계 3선천의 제1천.

이다.

〔주해〕由上앳 圓光敎體야 披露妙理야 發成精行야 離前喜動고 而生淨樂니 是樂 非境이라 乃出乎淨性야 恬泊寂靜 名寂滅樂이라 而淨力이 猶劣면 則能通而已오 未能成也ㅣ니 以猶劣故로 名少淨이라

〔주해〕 우흿 ^주006)

우흿：

위의. 위에 있는. 우ㅎ+의+ㅅ.

圓光敎體 브터 ^주007)

브터：

붙어. 말미암아.

妙理 펴 나토아 精 行 發야 일워 알 喜

능엄경언해 권9:9ㄴ

動 여희오 ^주008)

여희오：

여의고.

淨樂 내니 이 樂 境 아니라 淨性에셔 나 恬泊寂靜 【恬泊 安靜씨라 ^주009)

씨라：
하는 것이다.

】 일후미 寂滅樂이라 淨力이  ^주010)

：

오히려. 아직도.

劣면 能히 通 미오 ^주011)

미오：

따름이고. 잠음씨 아래 ㄱ줄음.

能히 일우디 몯니  劣혼 젼로 일후미 少淨이라

〔주해〕 위의 원광 교체 ^주012)

교체：

석존 일대 교법의 체.

를 말미암아 묘리 ^주013)

묘리：

깊고 미묘한 도리.

를 펴 나타내어 정미로운 행을 발하여 이루고, 앞의 회동을 여의고 정락 ^주014)

정락：

청정한 즐거움.

을 내니, 이 낙은 경계가 아니다. 정성에서 나서 염박 적정 ^주015)

적정：

마음에 번뇌가 없고 몸에 괴로움이 없는 편암함.

하므로 【염박은 안정 ^주016)

안정：
마음과 정신이 편안하고 고요함.

한 것이다.】 이름이 적멸락이다. 청정한 힘이 오히려 약하면 능히 통할 따름이고, 능히 이루지 못하니, 아직도 약한(=모자란) 까닭으로 이름이 소정〈천〉이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:8ㄴ
능엄경언해 권9:9ㄱ
능엄경언해 권9:9ㄴ

주석

주001): -로：-으로.

주002): 나토아：나타내어. 나토-[露].

주003): -닌：-한, 이는.

주004): 적멸락：열반의 즐거움.

주005): 소정천：색계 3선천의 제1천.

주006): 우흿：위의. 위에 있는. 우ㅎ+의+ㅅ.

주007): 브터：붙어. 말미암아.

주008): 여희오：여의고.

주009): 씨라：하는 것이다.

주010): ：오히려. 아직도.

주011): 미오：따름이고. 잠음씨 아래 ㄱ줄음.

주012): 교체：석존 일대 교법의 체.

주013): 묘리：깊고 미묘한 도리.

주014): 정락：청정한 즐거움.

주015): 적정：마음에 번뇌가 없고 몸에 괴로움이 없는 편암함.

주016): 안정：마음과 정신이 편안하고 고요함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.3. 3선3천○1. 소정천

원본이미지

주석