세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.3. 3선3천○2. 무량정천

능엄경언해 권9:9ㄴ

二. 無量淨天

〔경문〕淨空 ^주001)

정공：

청정한 공. 외계를 인식하지 않는 공.

이 現前커든 引發無際야 身心이 輕安야 成寂滅樂닌 如是一類 名이 無量淨天이라

〔경문〕淨空이 現前커든 ^주002)

-커든：

-하거든.

 ^주003)

：

끌어. -[引].

發야 업시 ^주004)

업시：

가없이.

야 身心이 가야오며 ^주005)

가야오며：

가벼우며.

便安야 寂滅樂 일우닌 ^주006)

일우닌：

이룬 이는.

이   類 일후미 無量淨天이라

〔경문〕 청정한 ‘공’이 현전하거든 끌어 발하여(=내어) 가없이 하여 신심이 가벼우며 편안하여 적멸락을 이룬 이는, 이와 같은 한 무리는 이름이 무량정천 ^주007)

무량정천：

색계 3선천의 제2천.

이다.

〔주해〕淨空者 離諸喜動야 不緣物境之定相也ㅣ라 由是充擴야 使淨相이 無際야 恊乎妙性케  故로 身心이 輕安야 而性樂이 成矣니라 以無際故로 名이 無量淨이라

〔주해〕

능엄경언해 권9:10ㄱ

淨空 ^주008)

-：

-은.

모 ^주009)

모：

모든.

喜動 여희여 物境에 緣티 아니논 ^주010)

아니논：

아니하는.

定相이라 이 ^주011)

이：

이를. 이것을.

브터 기 ^주012)

기：

가득히.

너펴 ^주013)

너펴：

넓히어. 너피-[擴].

淨相 ^주014)

정상：

청정한 모양.

이  업서 妙性에 맛게  이런로 身心이 가야오며 便安야 性樂이 이니라 ^주015)

이니라：

이루어진 것이다. 되니라. 일-[成].

 업슨 젼로 일후미 無量淨이라

〔주해〕 청정한 ‘공’은 모든 희동을 여의어 물경 ^주016)

물경：

사물의 경계.

에 인연치 아니하는 정상 ^주017)

정상：

상주불변(常住不變)하는 모양.

이다. 이를 말미암아 가득히 넓혀 청정한 ‘상’이 가없어 묘성에 맞게 하므로, 이런 까닭으로 신심이 가벼우며 편안하여 성락이 이루어진 것이다. 가없는 까닭으로 이름이 무량정〈천〉이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권9:9ㄴ
능엄경언해 권9:10ㄱ

주석

주001): 정공：청정한 공. 외계를 인식하지 않는 공.

주002): -커든：-하거든.

주003): ：끌어. -[引].

주004): 업시：가없이.

주005): 가야오며：가벼우며.

주006): 일우닌：이룬 이는.

주007): 무량정천：색계 3선천의 제2천.

주008): -：-은.

주009): 모：모든.

주010): 아니논：아니하는.

주011): 이：이를. 이것을.

주012): 기：가득히.

주013): 너펴：넓히어. 너피-[擴].

주014): 정상：청정한 모양.

주015): 이니라：이루어진 것이다. 되니라. 일-[成].

주016): 물경：사물의 경계.

주017): 정상：상주불변(常住不變)하는 모양.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제9

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취○6.1.2.3. 3선3천○2. 무량정천

원본이미지

주석