역주 능엄경언해 제3

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제3
  • [운허]13. 4과(科)에서 여래장을 보이다 ②
  • [운허]14. 칠대(七大)에서 여래장을 보이다
  • 14. 칠대에서 여래장을 보이다 3
메뉴닫기 메뉴열기

14. 칠대에서 여래장을 보이다 3


능엄경언해 권3:64ㄴ

二. 世尊垂答 三○初. 愍告
〔경문〕 爾時예 世尊이 告阿難言샤 汝ㅣ 先에 厭離聲聞緣覺諸小乘法야 發心야 勤求無上菩提 故我ㅣ 今時예 爲汝야 開示第一義諦어늘 如何復將世閒앳 戱論妄想因緣야 而自纏繞다

〔경문〕

능엄경언해 권3:65ㄱ

주001)
:
때에. 「+의」.
世尊이 阿難려 니샤 네 몬져 聲聞 緣覺 모 小乘法을 아쳐러 주002)
아쳐러:
싫어하여. 꺼려. 「아쳗-」.
여희요려 주003)
여희요려:
여의려.
야 發心야 우 업슨 주004)
우 업슨:
위 없는.
菩提 브즈러니 주005)
브즈러니:
부지런히.
求 이런로 내 이제 너 爲야 第一義諦 여러 뵈어늘 주006)
뵈어늘:
보이거늘.
【如來藏性이 緣야 나 境을 조차 잇디 아니호미 第一義諦라】 엇뎨 다시 世間앳 노샛 議論앳 妄想因緣 가져 네 纏繞 주007)
전요:
휘감김.
다 주008)
-다:
-하느냐? 「-+ᄂᆞ+ㄴ다」 「-ㄴ다」는 2인칭 물음법.
【纏繞 범글씨니 주009)
범글씨니:
얽는 것이니.
疑惑 니니라 주010)
니니라:
이른 것이다.

〔경문〕 그 때에 세존 주011)
세존:
부처님 십호(號)의 하나.
께서 아난더러 이르시기를, “네가 먼저 성문 주012)
성문:
설법을 듣고 사제의 이치를 깨달아 아라한이 되고자 하는 불제자.
연각 주013)
연각:
부처의 교화에 의하지 않고 불생불멸의 진리를 깨달은 성자.
의 모든 소승 주014)
소승:
사람을 인도하여 열반의 경지에 들어가게 하는 교법의 하나.
법을 싫어하고 여의려 하여 발심하고 위 없는 보리를 부지런히 구하므로, 이런고로 내가 이제 너를 위하여 제일의체 주015)
제일의체:
열반·진여·실상·중도·법계 등의 깊고 묘한 진리.
를 열어 보이〈었〉거늘 【여래장의 성이 연하여 나는 ‘경’을 좇아 있지 아니한 것이 제일의체이다.】 어찌 다시 세간의 놀음놀이 의론의 망상과 인연을 가지고 너는 휘감기느냐? 【전요는 얽는 것이니, 의혹을 이른 것이다.】

〔경문〕 汝ㅣ 雖多聞나 如說藥人의 眞藥이 現前호 不能分別 니 如來ㅣ 說爲眞可憐愍이니라

〔경문〕 네 비록 주016)
해:
많이.
드르나 니를 싸 주017)
니를 싸:
니를 싸〈니 사. 말하는 사람의.
眞實ㅅ 藥이 現前호 能히 디 몯니 如來ㅣ 닐오 眞實로 어엿브다 주018)
어엿브다:
불쌍하다.
니라

〔경문〕 네가 비록 많이 들〈었〉으나, 〈마치〉 약을 말하는 사람이 진실한 약이 눈 앞에 있으되 능히 가리지 못하듯 하니, 여래가 이르기를, 〈너를〉 진실로 불쌍하다고 하는 것이다.

〔주해〕 多聞은 如說樂고 諦義 如眞樂니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)

〔주해〕 도로 주019)
도로:
들음은.
닐옴 주020)
닐옴:
이름. 말함.
고 諦ㅅ 든 주021)
든:
뜻은.
眞實ㅅ 藥이 니라 주022)
니라:
같은 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)

〔주해〕 많이 들었다는 것은 약을 말함과 같고, ‘체’의 뜻은 진실한 약과 같은 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일

원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
:때에. 「+의」.
주002)
아쳐러:싫어하여. 꺼려. 「아쳗-」.
주003)
여희요려:여의려.
주004)
우 업슨:위 없는.
주005)
브즈러니:부지런히.
주006)
뵈어늘:보이거늘.
주007)
전요:휘감김.
주008)
-다:-하느냐? 「-+ᄂᆞ+ㄴ다」 「-ㄴ다」는 2인칭 물음법.
주009)
범글씨니:얽는 것이니.
주010)
니니라:이른 것이다.
주011)
세존:부처님 십호(號)의 하나.
주012)
성문:설법을 듣고 사제의 이치를 깨달아 아라한이 되고자 하는 불제자.
주013)
연각:부처의 교화에 의하지 않고 불생불멸의 진리를 깨달은 성자.
주014)
소승:사람을 인도하여 열반의 경지에 들어가게 하는 교법의 하나.
주015)
제일의체:열반·진여·실상·중도·법계 등의 깊고 묘한 진리.
주016)
해:많이.
주017)
니를 싸:니를 싸〈니 사. 말하는 사람의.
주018)
어엿브다:불쌍하다.
주019)
도로:들음은.
주020)
닐옴:이름. 말함.
주021)
든:뜻은.
주022)
니라:같은 것이다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기