세종한글고전

13-3. 십이처가 곧 여래장○1. 안색처 1

능엄경언해 권3:18ㄱ

二. 別明六○一. 眼色處三○一. 擧相問處

〔경문〕阿難아 汝ㅣ 且觀此衹陀樹林과 及諸泉池라 於意云何오 此等은 爲是色이 生眼見가 眼이 生色相가

〔경문〕阿難아 네  이 祇陀樹林과 모 ^주001)

모：

모든.

과 ^주002)

과：

샘과. 「」[泉].

못과 보라 데 엇더뇨 ^주003)

엇더뇨：

어떠하냐?

이 ^주004)

이：

이것들은.

이 色이 누늬 ^주005)

누늬：

눈의. 눈이.

보 내녀 ^주006)

내녀：

내는 것인가?

누니 色의 相 내녀

〔경문〕 아난아, 너는 또 이 기타수림과 모든 샘과 못을 보아라. 〈네〉 뜻에는(=생각에는) 어떠하냐? 이것들은 이〈것의〉 색 ^주007)

색：

물질. 형상과 색채를 합한 것으로서 감각적 직관적인 일반을 가리킴.

은 눈이 보는 것을 내느냐? 〈아니면〉 색의 상을 내느냐?

〔주해〕樹林泉池 色也ㅣ라 能觀此者 眼也ㅣ라

〔주해〕樹林과 과 못과 色이라 이 能히 보닌 ^주008)

보닌：

보는 것은. 「보-++이+ㄴ」.

누니라

〔주해〕 수림과 샘과 못은 ‘색’이다. 이것을 능히 보는 것은 눈이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:18ㄱ

주석

주001): 모：모든.

주002): 과：샘과. 「」[泉].

주003): 엇더뇨：어떠하냐?

주004): 이：이것들은.

주005): 누늬：눈의. 눈이.

주006): 내녀：내는 것인가?

주007): 색：물질. 형상과 색채를 합한 것으로서 감각적 직관적인 일반을 가리킴.

주008): 보닌：보는 것은. 「보-++이+ㄴ」.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-3. 십이처가 곧 여래장○1. 안색처 1

원본이미지

주석