역주 능엄경언해 제3

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제3
  • [운허]13. 4과(科)에서 여래장을 보이다 ②
  • 13-4. 십팔계(十八界)가 곧 여래장
  • 13-4. 십팔계가 곧 여래장○4. 설미계 2-3
메뉴닫기 메뉴열기

13-4. 십팔계가 곧 여래장○4. 설미계 2-3


능엄경언해 권3:52ㄴ

三. 根境合辯
〔경문〕 舌과 味왜 和合면 卽於是中에 元無自性리어니 云何界生리오

〔경문〕 혀와 맛괘 주001)
혀와 맛괘:
혀와 맛이.
和合면 곧 이 中에 本來 제 性이 업스리어니 엇뎨 界 나리오 주002)
나리오:
나겠느냐?

〔경문〕 혀와 맛이 화합하면 곧 이 가운데〈는〉 본래 스스로의 성이 없을 것이니, 어찌 계가 생겨나겠느냐?

〔주해〕 根과 境괘 合混면 則自性이 無定커니 從何야 生界리오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)

〔주해〕 根과 境괘 어우러 주003)
어우러:
어울리어.
섯그면 주004)
섯그면:
섞으면.
제 性이 一定호미 업거니 므스글 주005)
므스글:
무엇을.
브터 주006)
브터:
붙어. 의지하여 좇아서.
界 나리오
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)

〔주해〕 ‘근’과 ‘경’이 어울리어 섞어지면 스스로의 성이 일정한 것이 없으니, 무엇을 좋아서 ‘계’가 나겠는가?
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일

주석
주001)
혀와 맛괘:혀와 맛이.
주002)
나리오:나겠느냐?
주003)
어우러:어울리어.
주004)
섯그면:섞으면.
주005)
므스글:무엇을.
주006)
브터:붙어. 의지하여 좇아서.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기