역주 능엄경언해 제3

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제3
  • [운허]13. 4과(科)에서 여래장을 보이다 ②
  • 13-4. 십팔계(十八界)가 곧 여래장
  • 13-4. 십팔계가 곧 여래장○총설
메뉴닫기 메뉴열기

13-4. 십팔계가 곧 여래장○총설


능엄경언해 권3:34ㄴ

四. 卽十八界明如來藏 二○初. 摠標
〔경문〕復次阿難아 云何十八界本如來藏妙眞如性고

〔주해〕버거 주001)
버거:
다음으로.
阿難아 엇뎨 十八界 本來 如來藏 微妙 眞如性 주002)
-고:
-이냐? 「-고」물음법.

〔주해〕또 다음으로 아난아, 어찌 십팔계 주003)
십팔계:
육근과 육경과 육식을 아울러 이름.
가 본래 여래장인 미묘한 진여의 성이냐?

〔주해〕根塵識三이 各六이어든 分內外中야 名界라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)

〔주해〕根과 塵과 識과 세히 各 여스시어든 주004)
여스시어든:
여섯이거든.
안콰 주005)
안콰:
안과. 「안ㅎ+과」.
밧과 가온 주006)
가온:
가운데를.
호아 주007)
호아:
나누어.
일후미 界라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)

〔주해〕‘근’과 ‘진’과 ‘식’〈의〉 셋이 각각 여섯이거든 안과 밖과 가운데를 나누어 이름이 ‘계’인 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일

주석
주001)
버거:다음으로.
주002)
-고:-이냐? 「-고」물음법.
주003)
십팔계:육근과 육경과 육식을 아울러 이름.
주004)
여스시어든:여섯이거든.
주005)
안콰:안과. 「안ㅎ+과」.
주006)
가온:가운데를.
주007)
호아:나누어.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기