세종한글고전

13-4. 십팔계가 곧 여래장○1. 안색계 3

능엄경언해 권3:38ㄱ

三. 了妄卽眞

〔경문〕是故로 當知라 眼과 色괘 爲緣야 生眼識界라 니 三處ㅣ 都無야 則眼과 與色과 及色界와 三이 本非因緣이며 非自然性이니라

〔경문〕

능엄경언해 권3:38ㄴ

이런로 반기 ^주001)

반기：

반드시. 마땅히.

알라 眼과 色괘 緣이 외야 ^주002)

외야：

되어.

眼識界 내다 ^주003)

내다：

낸다.

니 세 고디 다 업서 眼과 色과 色界와 세히 ^주004)

세히：

셋이. 「세ㅎ」.

本來因緣 아니며 自然 性 아니니라

〔경문〕 이런고로 마땅히 알아라. 눈과 ‘색’이 연이 되어 안식 ^주005)

안식：

모양과 빛깔 등을 분별하고 아는 작용. 시각(視覺).

계를 낸다고 하니, 세 곳이 다 없어(=허무하여) 눈과 ‘색’과 색계의 셋이 본래 인연도 아닌 것이며 자연한 성도 아닌 것이다.

〔주해〕旣不因眼고 又不因色니 諸妄을 拼除면 藏性이 自顯리니 餘五 例此라

〔주해〕 마 眼 因티 아니고  色 因티 아니니 모 ^주006)

모：

모든.

妄 덜면 藏性이 제 나리니 ^주007)

나리니：

나타날 것이니.

나 ^주008)

나：

남은.

다 ^주009)

다：

다섯을.

이 견주라 ^주010)

견주라：

견주어라.

〔주해〕 이미 눈을 인하지 아니하고 또 ‘색’(=물질)을 인하지 아니하니, 모든 〈허〉망〈함〉을 덜면 장성 ^주011)

장성：

여래장의 진여성.

이 스스로 나타날 것이니 남은 다섯을(=다섯도) 이것을 견주어 〈보〉라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:38ㄱ
능엄경언해 권3:38ㄴ

주석

주001): 반기：반드시. 마땅히.

주002): 외야：되어.

주003): 내다：낸다.

주004): 세히：셋이. 「세ㅎ」.

주005): 안식：모양과 빛깔 등을 분별하고 아는 작용. 시각(視覺).

주006): 모：모든.

주007): 나리니：나타날 것이니.

주008): 나：남은.

주009): 다：다섯을.

주010): 견주라：견주어라.

주011): 장성：여래장의 진여성.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-4. 십팔계가 곧 여래장○1. 안색계 3

원본이미지

주석