세종한글고전

13-3. 십이처가 곧 여래장○2. 이성처 1

능엄경언해 권3:21ㄱ

二. 耳聲處三○一. 擧相問處

〔경문〕阿難아 汝ㅣ 更聽此라 衹陀園中에셔 食辦고 擊鼓며 衆集에 撞鐘야 鐘鼓音聲이 前後相續니 於意云何오 此等은 爲是聲이 來耳邊가 耳ㅣ 往聲處아

〔경문〕阿難아 네 ^주001)

네：

네가.

다시 이 드르라 ^주002)

드르라：

들어라. 「듣-+라/으라/아라/어라」.

祇陀園中에셔 밥 오 ^주003)

오：

만트고. 「-+오(〈고)」.

鼓 티며 ^주004)

티며：

치며. 「티-」[打].

衆 모도매 ^주005)

모도매：

모음에.

鐘 텨 鐘과 鼓왓 소리 前後ㅣ 서르 닛니 데 엇더뇨 이  이 소리 귓 ^주006)

귓：

귓가에.

오녀 귀 소릿 고대 ^주007)

고대：

곳에.

가녀 ^주008)

가녀：

가는 것인가?

〔경문〕 아난아, 네가 다시 이것(=다음)을 들어라. 기타원 ^주009)

기타원：

중인도 사위성 남쪽에 있던 기타 태자의 숲동산.

중에서 밥을 만들고(=마련하고) 북을 쳐서 대중을 모음에, 종을 치고 종과 북의 소리 전후가 서로 이으니, 〈네〉 뜻에는 어떠하냐? 이것들은 소리가 귓가에 오는 것이냐, 귀가 소리〈나는〉 곳에 가는 것이냐?

〔주해〕來往을 可辨이라 乃有實處리라

〔주해〕 오며 가 ^주010)

오며 가：

오고 감을.

어루 ^주011)

어루：

가히.

야 ^주012)

야：

가리어야.

實 고디 이시리라

〔주해〕 오고 가는 것을 가히 가리어야(=가릴 수 있어야) 실한 곳이 있을 것이다.

주석

주001): 네：네가.

주002): 드르라：들어라. 「듣-+라/으라/아라/어라」.

주003): 오：만트고. 「-+오(〈고)」.

주004): 티며：치며. 「티-」[打].

주005): 모도매：모음에.

주006): 귓：귓가에.

주007): 고대：곳에.

주008): 가녀：가는 것인가?

주009): 기타원：중인도 사위성 남쪽에 있던 기타 태자의 숲동산.

주010): 오며 가：오고 감을.

주011): 어루：가히.

주012): 야：가리어야.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-3. 십이처가 곧 여래장○2. 이성처 1

주석