세종한글고전

13-4. 십팔계가 곧 여래장○4. 설미계 2-1

능엄경언해 권3:49ㄱ

二. 辯界無實三○一. 依根辯

〔경문〕阿難아 若因舌야 生인댄 則諸世閒앳 甘蔗와 烏梅와 黃連과 石鹽과 細辛과 薑桂왜 都無有味려닛 汝自嘗舌라 爲甛가 爲苦아

〔경문〕

능엄경언해 권3:49ㄴ

阿難아 다가 혀 因야 딘댄 모 ^주001)

모：

모든.

世間앳 甘蔗와 烏梅와 黃連과 石鹽과 細辛과 薑桂왜 다 마시 업스려니 네 네 ^주002)

네 네：

네가 너의.

혀 맛보라 녀 ^주003)

녀：

다냐? 「-녀」「-으니여」의 축약. 들을이 안높임 「-가」물음법.

녀 ^주004)

녀：

쓰냐?

〔경문〕 아난아, 만일 혀를 인하여 났다면 모든 세간에 있는 감자 ^주005)

감자：

사탕수수.

와 오매 ^주006)

오매：

한약재로 만든 매실.

와 황련 ^주007)

황련：

깽깽이풀 뿌리.

과 석염 ^주008)

석염：

돌소금.

과 세신 ^주009)

세신：

족두리풀 뿌리.

과 〈생〉강과 계〈피〉가 다 맛이 없을 것이로다. 네가 네 혀를 맛보아라. 다냐, 쓰냐?

〔주해〕甘蔗等 擧五味也시니라

〔주해〕甘蔗等은 다 마 드러 니시니라

〔주해〕 감자 등은 다섯 가지 맛을 들어서 이르신 것이다.

〔경문〕若舌性이 苦댄 誰ㅣ 來야 嘗舌리오 舌이 不自嘗거니 孰能知覺이리오 舌性이 非苦댄 味ㅣ 自不生이어니 云何立界리오

〔경문〕

능엄경언해 권3:50ㄱ

다가 혀의 性이 딘댄 ^주010)

딘댄：

쓸진댄. 쓴다면.

뉘 ^주011)

뉘：

누가.

와 혀 맛보리오 ^주012)

맛보리오：

맛보겠느냐?

혜 제 맛보디 몯거니 뉘 아로미 외리오 혀의 性이 디 아니딘댄 ^주013)

아니딘댄：

아니할진댄. 아니하다면.

마시 제 ^주014)

제：

스스로.

아니 나리어니 엇뎨 界 셔리오 ^주015)

셔리오：

서겠느냐? 성립되겠느냐?

〔경문〕 만일 혀의 성이 쓰다면, 누가 와서 혀를 맛볼 것이냐? 혀가 스스로 맛보지 못하니, 무엇이 앎이 되겠느냐? 혀의 성이 쓰지 않다면, 맛이 스스로 아니 날 것이니, 어찌 계가 성립되겠느냐?

〔주해〕味 因舌嘗니 若舌이 本苦ㅣ면 則無能嘗者커니 孰爲識體리오 若舌이 本淡인댄 旣不因境면 味ㅣ 無所生리니 無味與對커니 從何立界리오 此 計界ㅣ 因舌야 生者ㅣ 妄也ㅣ라

〔주해〕 마 혀의 맛보 ^주016)

맛보：

맛보는 것을.

因니 다가 혜 ^주017)

혜：

혀가. 「혀+ㅣ」.

本來  거시면 能히 맛보리 업거니 ^주018)

업거니：

없으니. 「-거-」는 강조의 안맺음 씨끝.

뉘 識體 외리오 ^주019)

외리오：

되겠는가?

다가 혜 本來淡딘댄 마 境을 因티 아니면 마시   ^주020)

 ：

날 곳이.

업스리니 맛과 對왜 업거니 므스글 ^주021)

므스글：

무엇을.

브터 界 셔리오 이 界 혀 因야 나다 ^주022)

나다：

난다.

혜요미 ^주023)

혜요미：

헤아림이. 생각함이.

妄이라

〔주해〕 맛〈이란 것〉은 혀가 맛보는 것을 인하니, 만일, 혀가 본래 쓴 것이면 능히 맛볼 것이 없으니, 무엇이 식체 ^주024)

식체：

인식하는 본체.

가 되겠느냐? 만일, 혀가 본래 담하면 ‘경’을 인하지 아니하면 맛이 날 곳이 없을 것이니, 맛과 〈맛의 상〉대가 없으니, 무엇을 따라서 성립되겠느냐? 이는 ‘계’가 혀를 인하여 난다〈고〉 헤아림이 〈허〉망〈한 것〉이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권3:49ㄱ
능엄경언해 권3:49ㄴ
능엄경언해 권3:50ㄱ

주석

주001): 모：모든.

주002): 네 네：네가 너의.

주003): 녀：다냐? 「-녀」「-으니여」의 축약. 들을이 안높임 「-가」물음법.

주004): 녀：쓰냐?

주005): 감자：사탕수수.

주006): 오매：한약재로 만든 매실.

주007): 황련：깽깽이풀 뿌리.

주008): 석염：돌소금.

주009): 세신：족두리풀 뿌리.

주010): 딘댄：쓸진댄. 쓴다면.

주011): 뉘：누가.

주012): 맛보리오：맛보겠느냐?

주013): 아니딘댄：아니할진댄. 아니하다면.

주014): 제：스스로.

주015): 셔리오：서겠느냐? 성립되겠느냐?

주016): 맛보：맛보는 것을.

주017): 혜：혀가. 「혀+ㅣ」.

주018): 업거니：없으니. 「-거-」는 강조의 안맺음 씨끝.

주019): 외리오：되겠는가?

주020):  ：날 곳이.

주021): 므스글：무엇을.

주022): 나다：난다.

주023): 혜요미：헤아림이. 생각함이.

주024): 식체：인식하는 본체.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-4. 십팔계가 곧 여래장○4. 설미계 2-1

원본이미지

주석