세종한글고전

13-3. 십이처가 곧 여래장○2. 이성처 2-1

능엄경언해 권3:21ㄴ

二. 辯處無實二○一. 依根辯

〔경문〕阿難아 若復此聲이 來於耳邊인댄 如我ㅣ 乞食室羅筏城 제 在衹陀林얀 則無有我 야 此聲이 必來阿難 耳處댄 目連迦葉 應不俱聞이어니 何況其中에 一千二百五十沙門이 一聞鐘聲고 同來食處ㅣ녀

〔경문〕阿難아 다가  이 소리 귓  올띤댄 ^주001)

올띤댄=딘댄：

올진댄. 온다면.

내 室羅筏城에 밥 빌쩨 ^주002)

빌쩨=제：

빌 적에.

祇陀林에 이션 내 업야 이 소리 반기 阿難 귓 고대 딘댄 目連迦葉 반기  ^주003)

：

함께. 한 때에. 「+의」.

듣디 몯리어니 며 ^주004)

며：

하물며.

그 中에 一千二百五十沙門이  번 鐘聲 듣고 밥 머 고대 ^주005)

머 고대：

먹을 곳에.

 오미녀 ^주006)

오미녀：

오는 것이겠느냐? 올 수 있는 것이냐?

〔경문〕 아난아, 만일 또 이 소리가 귓가에 온다면, 내가 실라벌성 ^주007)

실라벌성：

사위성. 중인도 가비라국 서북쪽에 있는 도성.

에 밥을 빌 적에〈는〉 기타림에 있어서는 내가 없듯이, 이 소리가 반드시 아난의 귀에 왔다면, 목련 ^주008)

목련：

목건련. 부처님 십대제자의 한 사람.

과 가섭 ^주009)

가섭：

마하가섭. 부처님 십대제자의 한 사람.

은 반드시 함께 듣지 못할 것이어늘, 하물며 그 중에 일천 이백 오십 〈명의〉 사문이 한번〈에〉 종소리를 듣고 밥 먹을 곳에 함께 올 수 있겠느냐?

〔주해〕如我ㅣ 入城야 祈園에 無我ㅣ라 샤 喩聲이 來耳邊면 則餘處에 無聲시니 然이나 千衆이 皆聞면 則聲處ㅣ 無實矣로다

〔주해〕 내 ^주010)

내：

내가.

城의 들어든 ^주011)

들어든：

들거든.

祇園에 나 업숨 ^주012)

업숨：

없음.

다 샤 ^주013)

샤：

하심은.

소리 귓 오면 다 ^주014)

다：

다른.

고대 소리 업수믈 가비시니 그러나 千衆이 다 드르면 소릿 고디 ^주015)

소릿 고디：

소리의 곳이. 소리가 있는 곳이.

實 업도다

〔주해〕 ‘내가 성에 들어가면 기〈타〉원에는 내가 없는 것과 같다’고 하신 것은, 소리가 귓가에 오면 다른 곳에〈는〉 소리가 없음을 비유하시니, 그러나, 천중 ^주016)

천중：

많은 대중.

이 다 들으면 소리가 〈있는〉 곳은 실로 없는 것이로다.

주석

주001): 올띤댄=딘댄：올진댄. 온다면.

주002): 빌쩨=제：빌 적에.

주003): ：함께. 한 때에. 「+의」.

주004): 며：하물며.

주005): 머 고대：먹을 곳에.

주006): 오미녀：오는 것이겠느냐? 올 수 있는 것이냐?

주007): 실라벌성：사위성. 중인도 가비라국 서북쪽에 있는 도성.

주008): 목련：목건련. 부처님 십대제자의 한 사람.

주009): 가섭：마하가섭. 부처님 십대제자의 한 사람.

주010): 내：내가.

주011): 들어든：들거든.

주012): 업숨：없음.

주013): 샤：하심은.

주014): 다：다른.

주015): 소릿 고디：소리의 곳이. 소리가 있는 곳이.

주016): 천중：많은 대중.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제3

13-3. 십이처가 곧 여래장○2. 이성처 2-1

주석